commissioning tests and "as built" drawings
Turkish translation: ...
| 14:24 Jun 8, 2004 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | işletmeye alma testledi (denemeleri) ve nihai çizimler |
| ||
| 5 +1 | işletmeye alma testleri ve nihai projeler |
| ||
| 4 | ... |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| commissioning tests and işletmeye alma testledi (denemeleri) ve nihai çizimler Explanation: as build drawing => nihai çizim Commissioning test => işletmeye alma testi (denemesi) Cold commissioning => (yorumla yapılan çeviri) Soğuk nihai muayene; çalıştırmadan yapılan nihai muayene. YORUM: Baca Gazı Arıtma Tesisi soğuk olarak işletmeye alınamayacağına göre; Cold commissioning yerine "Cold final inspection kullanılması daha iyi olurdu. Filed commissioning => (yorumla yapılan çeviri) işletmeye alma baş vurusu. NOT: Müteahhitler işletmeye alma için hazır olduklarını işverene bildirir. as built imal edildiği şekilde (inşa edildiği şekilde, nihai) commissioning işletmeye alma (kurma, sistemi kurma) Test deneme, test NOT: as built terimi Samsun Çanakkale Doğal Gaz Hattı Projesinde çok geçti. Kaynakça: Tarafımdan 27 yıldır hazırlanan ve kimsenin erişemeyeceği sözlük. Filed (v. intr.) 1. To make application; apply: filed for a job with the state; file for a divorce. Source: http://dictionary.reference.com/search?q=filed |
| |