Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring-finger push-in pin
Spanish translation:
clavija con resorte de empuje
Added to glossary by
technical_comm
Jun 8, 2004 12:56
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
spring-finger push-in pin
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
cables - connectors
The complete phrase reads as follows:
The XX series connectors use a plated, spring-finger push-in pin.
The text is on coaxial cable, and these are the connectors used to make cable assemblies.
Any help will he highly appreciated!
Thanks!
Lorena
The XX series connectors use a plated, spring-finger push-in pin.
The text is on coaxial cable, and these are the connectors used to make cable assemblies.
Any help will he highly appreciated!
Thanks!
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
technical_comm
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
6
Selected
Los conectores de la serie XX incluyen una clavija metalizada con resorte de empuje.
Otra idea.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!
lorena"
48 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
clavija para presionar de resorte digital
una idea
53 mins
Ver explicación
Un saludo.
En español esas construcciones simplemente no se usan. Puedes usar 'mecanismo de retén' y complementar la información en esa frase o preferiblemente en otra diciendo algo como 'el cual se libera haciendo presión con el dedo'.
Mucho más largo, sí, pero es así. A veces es necesario omitir la información completa que da el original y encontrar la manera de proveerla en otra parte.
En español esas construcciones simplemente no se usan. Puedes usar 'mecanismo de retén' y complementar la información en esa frase o preferiblemente en otra diciendo algo como 'el cual se libera haciendo presión con el dedo'.
Mucho más largo, sí, pero es así. A veces es necesario omitir la información completa que da el original y encontrar la manera de proveerla en otra parte.
Something went wrong...