May 31, 2004 22:17
20 yrs ago
English term

when Vitruvius fail as he must always fail

English to Spanish Art/Literary Architecture
Contexto: 2Nature has a practical school (...) in which a sense of proportion may be cultivated, when Vignola and Vitruvius fail as they must always fail"

Proposed translations

52 mins
Selected

cuando fracasan (las teorías de la proporción de) Vitruvio y Vignola, como sucede inevitablemente

Se refiere a dos teorías sobre la proporción que estaban muy en boga en el Renacimiento y tuvieron cierta influencia sobre la arquitectura. La idea es que una fórmula básica de la proporción se podría derivar que explicara la belleza visual, fórmula que a su vez se podía emplear para generar y diseñar otros artefactos bellos. Por ejemplo, que hay una propoción esencial entre la distancia entre los ojos y la longitud de un rostro, etc.

Cf.:
La escala de Vitruvio consiste en considerar la altura como módulo y referenciar las otras partes del cuerpo como submúltiplos de tal unidad.
http://arq.unne.edu.ar/areadigital/nota arq nieto.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Esta respuesta se merece un 10, pero lo dejo en el 4 obligatorio. Muchas gracias!"
19 mins

cuando Vitruvio no es suficiente, como siempre pasa

creo que se quiere sugerir que se tiene que ir ´más allá de lo que ya se conoce
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search