May 31, 2004 11:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Drum of lambda/ventilated decant machine/bung/
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The operator enters the high-risk zone wearing his PPE takes the drum of lambda out of the oven and puts it into the ventilated decant machine, then the bung of the drum is removed and the doors are shut.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | see note |
Alexa Dubreuil
|
| 4 | fût de lambda / machine à décantation aérée / bouchon |
Shog Imas
|
Proposed translations
+1
53 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
see note
ventilated decant machine = machine à décantation ventilée
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-31 12:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
bund = bonde (une)
\"Pièce filetée extérieurement qui se visse dans un goulot.
Tampon de bois, court et cylindrique, qui sert à boucher le trou de remplissage du tonneau.
Le fût rempli de bière sous pression est obturé par une bonde spéciale.\"
(source: Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-05-31 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
drum = fût
(à mon avis)
mais je n\'ai pas troubé \"drum of lambda\".
Pour info, je sais pas si ça t\'aidera mais j\'ai aussi trouvé:
Bung drum = fût Bung
4 vapour/gas tight 55 gallon drums (Bung drums for discarded contaminated casualty clothing).
4 fûts Bung étanches aux gaz/vapeurs, capacité de 55 gallons, pour vêtements contaminés à jeter.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-31 12:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
bund = bonde (une)
\"Pièce filetée extérieurement qui se visse dans un goulot.
Tampon de bois, court et cylindrique, qui sert à boucher le trou de remplissage du tonneau.
Le fût rempli de bière sous pression est obturé par une bonde spéciale.\"
(source: Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-05-31 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
drum = fût
(à mon avis)
mais je n\'ai pas troubé \"drum of lambda\".
Pour info, je sais pas si ça t\'aidera mais j\'ai aussi trouvé:
Bung drum = fût Bung
4 vapour/gas tight 55 gallon drums (Bung drums for discarded contaminated casualty clothing).
4 fûts Bung étanches aux gaz/vapeurs, capacité de 55 gallons, pour vêtements contaminés à jeter.
3 hrs
fût de lambda / machine à décantation aérée / bouchon
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 14:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 14:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
GDT
Something went wrong...