Lazerette
French translation: placard/rangement (sur un bateau)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 May 30, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Gal Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | lazerette |
| ||
| 4 | placard/rangement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| lazerette placard/rangement Explanation: il s'agit d'un espace de rangement dans le cockpit (ou parfois ailleurs). Reference: http://www.jworld-sailing.com/glosl.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| lazerette lazerette Explanation: Every evening we would try to get out on the lazerette (back curved seat in the cockpit) and read and rub feet and watch ... www.svjoss.com/bnsunfish.htm Chaque soirée nous essayerions de sortir sur le lazerette (siège incurvé arrière dans l'habitacle) et de lire et frotter des pieds et d'observer le sunfish naviguer tout autour des bateaux amarrés. Ce type était très bon. Ils ont emballé le sunfish ici d'une manière sérieuse http://fr.search.yahoo.com/language/fr/translatedpage.php?tt... Lazerette et sheves de casier de voile ou stockage autrement amélioré :Je pense à faire quelques étagères démontables pour mon lazerette et casier de voile Sur la plus part des sites le terme de lazerette est employé : il semblerait que cette partie d'un bateau, navire permette aussi de créer une zone de stockage... Reference: http://fr.search.yahoo.com/language/fr/translatedpage.php?tt... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
