Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to extend it
French translation:
l'allonger
Added to glossary by
Robert Frankling
May 24, 2004 11:56
20 yrs ago
English term
Canada
to extend it
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
fall arrest system
INSTALLING THE WIRE ROPE SLING:
Snap the hook into anchorage to extend it.
Snap the hook into anchorage to extend it.
Proposed translations
(French)
| 3 | l'allonger |
Robert Frankling
|
| 4 +2 | l'étendre/l'élargir |
WebTC
|
| 4 | l'étirer |
sarahl (X)
|
Proposed translations
16 mins
Robert Frankling
Native in English
Specializes in field
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
l'allonger
...rendre l'élingue plus longue
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
l'étendre/l'élargir
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-24 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"l\'agrandir\" également (Dixit Gilles Meunier)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-24 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"l\'agrandir\" également (Dixit Gilles Meunier)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou l'agrandir
0 min
|
|
merci, Gilles
|
|
| agree |
Karin Dyson
14 mins
|
|
Merci, Karin
|
20 mins
l'étirer
***
Something went wrong...