zielona szkoła

German translation: Landheim

13:51 May 23, 2004
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zielona szkoła
Zajęcia szkolne połączone z turystyką, odbywające się na zdala od miejsca zamieszkania. Termin do umieszczenia na stronie firmy turystycznej. Najbardziej interesują mnie przykłady z DE, AT, CH, jeżeli ta forma nauki jest tam stosowana.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:01
German translation:Landheim
Explanation:
Tak to siê nazywa w Dolnej Saksonii.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-23 13:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

A tu znajdziesz potwierdzenia:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=landheim&spell=...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-23 13:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Albo jeszcze dok³adniej : Schullandheim:http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=Schullandheim&s...
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 15:01
Grading comment
dziêki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Landheim
Alina Brockelt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Landheim


Explanation:
Tak to siê nazywa w Dolnej Saksonii.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-23 13:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

A tu znajdziesz potwierdzenia:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=landheim&spell=...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-23 13:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Albo jeszcze dok³adniej : Schullandheim:http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=Schullandheim&s...


Alina Brockelt
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziêki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua: Schullandheim oder auch Landschulheim
1 hr
  -> Dzieki!

agree  Joan S: Ale czy to nie jest tak, ze "zielona szkola", to raczej rodzaj wycieczki klasowej, a Schullandheim, to budenek , w ktorym sie "zielona szkola" odbywa? No, ale nie mam lepszego pomyslu...
1 hr
  -> Nie, to także budynek, w którym "zielona szkoła" się odbywa. Wdaj do gugla "zielona szkoła", to znajdziesz przykłady
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search