Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding tops
Portuguese translation:
barras de tejadilho
Added to glossary by
Joao Vieira
May 20, 2004 08:51
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
***holding tops
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
...windshields, direction signals or turn signals, ***holding tops***, hoods, spare wheel holders ...
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | barras de tejadilho |
Joao Vieira
|
| 3 | tejadilhos apoiados |
António Ribeiro
|
| 3 | trava de capota |
Felipe Simões
|
Proposed translations
32 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
barras de tejadilho
pode ser uma das hipóteses possíveis, ou barras de fixação de tejadilhos...
Acessórios Volvo
... Pontos de fixação de carga, Correias de fixação de carga, Cobertura de carga, ... Correntes
de neve, Barras de tejadilho, Porta-cargas, Sistema de Chave Única, ...
www.volvocars.co.pt/VolvoOwnership/ Accessories/?model=V40
miau.pt - ID. 1079625: BARRAS DE TEJADILHO - Leilões, Vendas e ...
... Barras de tejadilho para Renault Scenic, modelo topo de gama para fixação nos
frisos do tejadilho, com chave.O preço na Renault é para cima dos 200€, ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=1079625
Gama - Hyundai Terracan
... Jantes de Liga Leve 16", S. Pneus 255/65 R16, S. Barras de Tejadilho transversais
com fixação variável. S. Retrovisores de Comando Eléctrico e Aquecidos, S. ...
www.entrepostovh.pt/gama/terracan02.htm
Um desenho ou imagem ajudava...
Acessórios Volvo
... Pontos de fixação de carga, Correias de fixação de carga, Cobertura de carga, ... Correntes
de neve, Barras de tejadilho, Porta-cargas, Sistema de Chave Única, ...
www.volvocars.co.pt/VolvoOwnership/ Accessories/?model=V40
miau.pt - ID. 1079625: BARRAS DE TEJADILHO - Leilões, Vendas e ...
... Barras de tejadilho para Renault Scenic, modelo topo de gama para fixação nos
frisos do tejadilho, com chave.O preço na Renault é para cima dos 200€, ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=1079625
Gama - Hyundai Terracan
... Jantes de Liga Leve 16", S. Pneus 255/65 R16, S. Barras de Tejadilho transversais
com fixação variável. S. Retrovisores de Comando Eléctrico e Aquecidos, S. ...
www.entrepostovh.pt/gama/terracan02.htm
Um desenho ou imagem ajudava...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infelizmente não tenho desenho ou imagem, mas "barras de tejadilho" parece-me realmente a sugestão mais provável. Obrigado a todos e desculpem o atraso. "
15 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
tejadilhos apoiados
Uma sugestão, com pouca convicção.
Como me parece tratar-se de carros, diz-se tejadilho em Pt-Pt.
Como me parece tratar-se de carros, diz-se tejadilho em Pt-Pt.
10 hrs
Felipe Simões
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tech savvy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
trava de capota
no google achei poucas ocorrências, mas sempre elas vinham seguidas de hood. é apenas uma idéia, requer mais pesquisa.
Something went wrong...