This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Turnus

Polish translation: turnusowy system przydziału spraw

13:19 Sep 26, 2023
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terminologia prokuratorska
German term or phrase: Turnus
drugi raz spotykam formularz wypełniany przez prokuratorów, w którym wpisuje się nazwisko skazanego/podejrzanego. W wymienianych kategoriach występuje "Turnus". O co tu może chodzić?

Oto cytat z tego formularza:

[ ] An Zentrale Namendatei
[ ] Daten sperren □ Beweismittel asservieren
[ ] Das Verfahren wird Übernommen (nur ankreuzen, wenn noch kein Az der StA München 1 vergeben ist, sonst Formblatt für Serviceeinheit StA M I Nr. 213 nehmen)
[ ] Neueintragen als/gegen
[ ] Beschuldigte/n / weitere/n Besch, (nur natürliche Personen)
[ ] Betroffene/n
[ ] weitere/n Betroffene/n
[ ] Umschreiben von [ ] unbekannt. Täter auf bekannt [ ]
[ ] AR in Js-Verfahren
und als Besch./ Betr. eintragen für

Turnus [ ] Sexualdelikte [ ] Jugendschutz [ ] allgem. Jugendsache [ ] Graffiti
remir
Local time: 01:25
Polish translation:turnusowy system przydziału spraw
Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o to, w jaki sposób sprawa zostanie przydzielona - sprawy ogólne, niepasujące do innych kategorii, rozdzielane są wg Turnussystem. W wolnym tłumaczeniu jak w propozycji.

1. Eine Regelung im Geschäftsverteilungsplan, bei der die Zuständigkeit der Spruchkörper mit dem Kriterium der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs beim Gericht verknüpft wird (sog. sogenanntes Turnus- oder Rotationsprinzip), genügt grundsätzlich den aus Art. 101 Abs. 1 S. 2 GG folgenden Anforderungen an eine generell-abstrakte Regelung der Geschäftsverteilung.

2. Zwar ist das Turnussystem nicht völlig frei von der Möglichkeit missbräuchlicher Eingriffe; eine Verteilung, die schlechthin jeden potentiellen Einfluss ausschließt und dennoch praktikabel ist, ist allerdings kaum vorstellbar.
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turnusowy system przydziału spraw
Marta Szkodzińska


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnusowy system przydziału spraw


Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o to, w jaki sposób sprawa zostanie przydzielona - sprawy ogólne, niepasujące do innych kategorii, rozdzielane są wg Turnussystem. W wolnym tłumaczeniu jak w propozycji.

1. Eine Regelung im Geschäftsverteilungsplan, bei der die Zuständigkeit der Spruchkörper mit dem Kriterium der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs beim Gericht verknüpft wird (sog. sogenanntes Turnus- oder Rotationsprinzip), genügt grundsätzlich den aus Art. 101 Abs. 1 S. 2 GG folgenden Anforderungen an eine generell-abstrakte Regelung der Geschäftsverteilung.

2. Zwar ist das Turnussystem nicht völlig frei von der Möglichkeit missbräuchlicher Eingriffe; eine Verteilung, die schlechthin jeden potentiellen Einfluss ausschließt und dennoch praktikabel ist, ist allerdings kaum vorstellbar.


    https://www.hrr-strafrecht.de/hrr/2/21/stb-25-21.php
    https://blog.burhoff.de/2021/07/stpo-ii-geschaeftsverteilungsplan-oder-ein-besonderes-turnussystem-fuer-anklagen-des-gba/
Marta Szkodzińska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search