e com direito a (algo)

20:09 Aug 16, 2023 

Term phrase translation: and deserving of (something)

I was looking for an English translation for the phrase in question. "Deservedly" won't fit in, but "deserving OF" will. Something like: Igrejinha wins the first home game and is deserving of a lightning goal.

score a lightning goal (5 results): https://www.google.com/search?q="score a lightning goal"
score a flash goal: (1 result) https://www.google.com/search?q="score a flash goal"

lighting goal (soccer) (11,300) https://www.google.com/search?q="lightning goal" soccer
flash goal (soccer) (6,900) https://www.google.com/search?q="flash goal" soccer

There is a team named "Flash", so "fash goal" might be ambiguous in some contexts. I prefer "lightning goal" because it's also more popular in Google Search.

From EN into PT:

"Indeed, over two thirds of those polled believed that the Nigeria international was the most deserving of a Goal 50 spot among the African absentees" (Goal.com). (De fato, mais de dois terços dos entrevistados acreditam que o Internacional nigeriano era o que mais tinha direito a uma vaga no Goal 50 entre os ausentes africanos.) Alternatively: "... o mais merecedor".

19:15 Aug 16, 2023 

Could "com direito" mean "deservedly"?

17:20 Aug 16, 2023 

It's a headline, and Igrejinha is the name of a team. They scored a goal after less than two minutes of play.
http://www.jornalnh.com.br/esportes/2021/09/10/igrejinha-ven...

I don't fully understand the question, though. You seem to be asking how to translate "e com direito a" rather than "e com direito a gol relâmpago". That depends on what follows "direito a", and you seem to be implying it's something other than "gol relâmpago".