KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Translator876

47 questions

Schnitt Feiertag

German to English Other Law: Taxation & Customs

Hello,

I am translating a payroll accounting statement.

What does Schnitt Feiertag mean in the following context?

Bruttoentgelte Vormonat(e)
097A Neb.Geb. Schnitt Feiertag

profit, bank holiday? This is probably not the case...

Thank you in advance.

Discussion

Translator876 (asker) Aug 4, 2023: Ah, yes, Schnitt must refer to Neb.Geb. (logically speaking, not because the ST uses proper punctuation). Thank you, everyone.
Björn Vrooman Aug 4, 2023: Agree... ...here too. The bigger issue is that the sentence has been wrongly parsed, i.e., the question is impossible to answer because "Schnitt" doesn't refer to "Feiertag" but to "Nebengebühren." Have a great weekend, both of you!
philgoddard Aug 4, 2023: Yes The answer is in your other question, where it says Durchschnitt. They both mean average.
Lancashireman Aug 4, 2023: [Durch]schnitt average?

German term

Schnitt Feiertag

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Schnitt Feiertag

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language