Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
TOU
English translation:
IOP - both eyes: normal (digital tonometry)
Added to glossary by
Arina Sarac
May 29, 2023 18:47
12 mos ago
8 viewers *
Serbian term
TOU
Serbian to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Nalaz očnog lekara: TOU N (dig)
Proposed translations
(English)
| 4 | IOP - both eyes: normal (digital tonometry) |
Milan Nesic
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
IOP - both eyes: normal (digital tonometry)
Vidim na šta se odnosi, ali za samu skraćenicu mogu samo da pretpostavim da je ovo "TOU" skraćenica za neki latinski termin poput "tonus oculus uterque" - očni pritisak oba oka, pošto vidim da postoji "TOD/tonus oculus dexter" i "TOS/tonus oculus sinister", za desno i levo oko pojedinačno.
U svakom slučaju, nebitno. Vama je bitno da je to na engleskom IOP.
"Transpalpebral scleral IOP palpation is a valuable skill for difficult eyes. This can be learned by performing digital estimation after IOP was measured with an instrument."
https://www.google.rs/books/edition/Clinical_Glaucoma_Care/8...
"If IOP measurement is out of keeping with other clinical findings, it may be inaccurate and digital estimation of the IOP may be useful."
https://www.google.rs/books/edition/Taylor_and_Hoyt_s_Pediat...
"The examiner can estimate IOP digitally by placing the tips of the index fingers on the patient's closed eyelids."
https://www.google.rs/books/edition/Head_Neck_Surgery_otolar...
U svakom slučaju, nebitno. Vama je bitno da je to na engleskom IOP.
"Transpalpebral scleral IOP palpation is a valuable skill for difficult eyes. This can be learned by performing digital estimation after IOP was measured with an instrument."
https://www.google.rs/books/edition/Clinical_Glaucoma_Care/8...
"If IOP measurement is out of keeping with other clinical findings, it may be inaccurate and digital estimation of the IOP may be useful."
https://www.google.rs/books/edition/Taylor_and_Hoyt_s_Pediat...
"The examiner can estimate IOP digitally by placing the tips of the index fingers on the patient's closed eyelids."
https://www.google.rs/books/edition/Head_Neck_Surgery_otolar...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala jos jednom."
Discussion
Da, to bi definitivno bilo preciznije, ali vidim da na engleskom prevode i kao "each" i kao "both", a pojavljuje se "mean IOP" koji se nekada izračunava za svako oko ponaosob, a nekada za obe oka, pa u to već ne bih zalazio.