This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kulissenstein

Italian translation: corsoio (di glifo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kulissenstein
Italian translation:corsoio (di glifo)
Entered by: I_CH

10:53 Apr 27, 2023
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kulissenstein
Kulisse und Kulissenstein bilden zusammen ein technisches Schiebegelenk. Im Unterschied zum geraden Schiebegelenk ist die Schiebebahn (die Kulisse) gekrümmt. Der in der meistens kreisförmigen Kulisse gleitende Kulissenstein führt eine Drehung um einen endlich entfernten fiktiven Punkt aus, während der Drehpunkt eines gerade bewegten Gleitsteins im Unendlichen liegt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kulisse_und_Kulissenstein

grazie
I_CH
Local time: 16:17
corsoio (di glifo)
Explanation:
terminologia tecnica, dizionario tecnico

Kulisse (tech.) = glifo

Kulissenstein = corsoio (di glifo)

corsoio
[lat. cursōrius «della corsa; che corre»]
1. agg. Forma meno com. che scorsoio, nella locuz. nodo corsoio. 2. s. m. Nelle costruzioni meccaniche e in alcuni strumenti di misura o di calcolo (per es. nel calibro, nel regolo calcolatore), organo mobile, accoppiato prismaticamente al sostegno, che ha in genere funzioni di guida, oppure è fornito di indici, traguardi o graduazioni per la lettura.
https://www.treccani.it/vocabolario/corsoio/

glifo
[dal fr. glyphe, che è dal gr. γλυϕή «intaglio», der. di γλύϕω «intagliare»]
1. Ornamento architettonico costituito da un incavo a sezione tonda o angolare (v. anche triglifo).
2. Barra rettilinea o curvilinea, provvista internamente di una guida in cui è alloggiato un cursore che vi si muove di moto alterno, usata per realizzare un collegamento variabile fra due organi meccanici di una catena cinematica, uno solidale col glifo, l’altro col cursore.
https://www.treccani.it/vocabolario/glifo/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corsoio (di glifo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsoio (di glifo)


Explanation:
terminologia tecnica, dizionario tecnico

Kulisse (tech.) = glifo

Kulissenstein = corsoio (di glifo)

corsoio
[lat. cursōrius «della corsa; che corre»]
1. agg. Forma meno com. che scorsoio, nella locuz. nodo corsoio. 2. s. m. Nelle costruzioni meccaniche e in alcuni strumenti di misura o di calcolo (per es. nel calibro, nel regolo calcolatore), organo mobile, accoppiato prismaticamente al sostegno, che ha in genere funzioni di guida, oppure è fornito di indici, traguardi o graduazioni per la lettura.
https://www.treccani.it/vocabolario/corsoio/

glifo
[dal fr. glyphe, che è dal gr. γλυϕή «intaglio», der. di γλύϕω «intagliare»]
1. Ornamento architettonico costituito da un incavo a sezione tonda o angolare (v. anche triglifo).
2. Barra rettilinea o curvilinea, provvista internamente di una guida in cui è alloggiato un cursore che vi si muove di moto alterno, usata per realizzare un collegamento variabile fra due organi meccanici di una catena cinematica, uno solidale col glifo, l’altro col cursore.
https://www.treccani.it/vocabolario/glifo/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search