Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
budförfarande
English translation:
pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger
Added to glossary by
Sven Petersson
May 13, 2004 21:25
20 yrs ago
Swedish term
budförfarande
Swedish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Context:
Fullmakt och budförfarande gäller inte.
In other words, only the person to whom this item is sent is allowed to pick it up.
Fullmakt och budförfarande gäller inte.
In other words, only the person to whom this item is sent is allowed to pick it up.
Proposed translations
(English)
| 4 | pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger |
Sven Petersson
|
| 4 | below |
George Hopkins
|
| 1 | intermediary procedure |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
59 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
Swedish term (edited):
budf�rfarande
Selected
pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
Swedish term (edited):
budf�rfarande
intermediary procedure
Just a guess, as I cannot find any dictionary entries or web references that fit your context. It doesn't sound as if it is something like "bidding process" or "tender process."
So I am guessing that "bud" here means message (budskap) and that they are saying, in rather formal language, that they don't want any go-betweens (intermediaries) to collect whatever it is.
So I am guessing that "bud" here means message (budskap) and that they are saying, in rather formal language, that they don't want any go-betweens (intermediaries) to collect whatever it is.
2 days 10 hrs
Swedish term (edited):
budf�rfarande
below
Issued only to addressee personally.
Something went wrong...