chopping and channeling
Polish translation: Cięcie i kanałowanie
| 17:26 Feb 24, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Rosinska United Kingdom Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obniżanie dachu; obniżanie nadwozia |
| ||
| 3 | Cięcie i kanałowanie |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Cięcie i kanałowanie Explanation: Modifying a hotrod involves chopping, or channeling, or sectioning, or all three, depending on how dramatic the vision. http://red-hot-hotrods.com/Chopping,_Channeling_&_Sectioning... Trzy podstawowe terminy w dziedzinie budowy samochodów na zamówienie to cięcie, kanałowanie i dzielenie na sekcje Tuning Wiki - Tuningblog.eu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
| chopping; channeling obniżanie dachu; obniżanie nadwozia Explanation: Propozycja na podstawie opisu (link w objaśnieniu pytaniu). Nie wiem, czy istnieją branżowe określenia. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн 1 час (2023-02-27 19:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Dla nadwozia może nawet: opuszczanie nadwozia - ponieważ chodzi o obniżanie względem ramy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations