decapagem
English translation: pickling
| 09:00 Jan 4, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 09:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pickling |
| ||
| 5 | removal of paint |
| ||
| 3 | Sandblasting/Abrasive blasting |
|
Answers
1 hr confidence: 
removal of paint Explanation: removal of paint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Sandblasting/Abrasive blasting Explanation: I think the term mentioned in the source material is likely called sandblasting. I found these references as well. I hope it helps! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pickling Explanation: :) This is the English name for "decapagem" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-01-04 11:13:12 GMT) -------------------------------------------------- A NOVA LINHA DE DECAPAGEM DA USIMINAShttps://abmproceedings.com.br › ptbr › article › a-nova... THE NEW CONTINUOS PICKLING LINE AT USIMINAS ... de Tiras a Quente e, em agosto de 2013, foi dada a partida operacional da nova linha de Decapagem 03 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||