Dec 16, 2022 14:45
1 yr ago
26 viewers *
German term
Ausgleich durch Verrechnung
German to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Hola a tod@s:
Esta frase aparece en un "Bescheid über Einkommensteuer" (Alemania) en el siguiente contexto:
Festsetzung
Art der Festsetzung
Der Bescheid ist nach § 165 Abs. 1 Satz 2 A0 teilweise vorläufig.
Festgesetzt werden......... xxx €
ab Steuerabzug vom Lohn..... xxx €
Kapitalertragsteuer.... xxxx €
verbleibende Steuer .... xxx €
Abrechnung (Stichtag xxx)
bereits getilgt.... xxx €
mithin sind zu wenig entrichtet .... xxx €
mithin sind zu viel entrichtet.... xxx €
**Ausgleich durch Verrechnung:**
Anrechnung von Guthaben
Verwendung zu viel entrichteter Beträge
Guthaben
Nachweis der Verrechnung:
Anrechnung auf demnächst fällige Beträge
Kirchenst. xxx
¿Liquidado por compensación?
Gracias mil desde ya.
Un saludo,
Karin
Esta frase aparece en un "Bescheid über Einkommensteuer" (Alemania) en el siguiente contexto:
Festsetzung
Art der Festsetzung
Der Bescheid ist nach § 165 Abs. 1 Satz 2 A0 teilweise vorläufig.
Festgesetzt werden......... xxx €
ab Steuerabzug vom Lohn..... xxx €
Kapitalertragsteuer.... xxxx €
verbleibende Steuer .... xxx €
Abrechnung (Stichtag xxx)
bereits getilgt.... xxx €
mithin sind zu wenig entrichtet .... xxx €
mithin sind zu viel entrichtet.... xxx €
**Ausgleich durch Verrechnung:**
Anrechnung von Guthaben
Verwendung zu viel entrichteter Beträge
Guthaben
Nachweis der Verrechnung:
Anrechnung auf demnächst fällige Beträge
Kirchenst. xxx
¿Liquidado por compensación?
Gracias mil desde ya.
Un saludo,
Karin
Proposed translations
(Spanish)
2 | Compensación mediante contrapartidas | Andrew Bramhall |
1 | neto compensatorio [entre impuesto pagado en exceso e impuesto pendiente de pago] | Andres Larsen |
Proposed translations
2 hrs
neto compensatorio [entre impuesto pagado en exceso e impuesto pendiente de pago]
Ejemplo de Cuentas del Patrimonio Contable - Activos ...
http://www.contabilidad-empresa.com › 2016/02 › eje...
2 feb. 2016 — Neto Compensatorio. Provisiones para impuestos. Pasivo no corriente. Hacienda pública acreedora por conceptos fiscales. Pasivo corriente.
Devoluciones por pagos indebidos y pagos en exceso del ...
https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl › handle
XR Berrezueta Alvarez — El pago en exceso del impuesto a la renta se configura cuando el impuesto causado es menor que las retenciones y/o el anticipo pagado, también cuando ...
5. Impuesto corriente. Activos y pasivos por ... - Contabilidad TK
https://www.contabilidadtk.es › impuesto-corriente.-acti...
«El impuesto corriente correspondiente al ejercicio, se reconocerá como un pasivo en la medida en que esté pendiente de pago.
http://www.contabilidad-empresa.com › 2016/02 › eje...
2 feb. 2016 — Neto Compensatorio. Provisiones para impuestos. Pasivo no corriente. Hacienda pública acreedora por conceptos fiscales. Pasivo corriente.
Devoluciones por pagos indebidos y pagos en exceso del ...
https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl › handle
XR Berrezueta Alvarez — El pago en exceso del impuesto a la renta se configura cuando el impuesto causado es menor que las retenciones y/o el anticipo pagado, también cuando ...
5. Impuesto corriente. Activos y pasivos por ... - Contabilidad TK
https://www.contabilidadtk.es › impuesto-corriente.-acti...
«El impuesto corriente correspondiente al ejercicio, se reconocerá como un pasivo en la medida en que esté pendiente de pago.
2 hrs
Compensación mediante contrapartidas
Compensación - Definición, qué es y concepto | Economipedia
https://economipedia.com/definiciones/compensacion.html
Compensación. La compensación es la devolución de una deuda pendiente con una persona o empresa. Puede ser a través de un abono monetario o de la entrega de un objeto o título …
Estimated Reading Time: 3 mins
contrapartida | Definición | Diccionario de la lengua …
https://dle.rae.es/contrapartida
El Diccionario de la lengua española es la obra lexicográfica de referencia de la Academia.. La vigesimotercera edición, publicada en octubre de 2014 como colofón de las conmemoraciones …
Estimated Reading Time: 50 secs
LAS ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA CENTRAL: …
https://www.bde.es/f/webbde/GAP/Secciones/Publicaciones/Info...… · PDF file
sición global al riesgo de crédito, al constituirse en contrapartidas de todas las operacio-nes, concentran ese riesgo y, mediante las líneas de defensa que establecen, lo mutuali-zan y …
Principio de no compensación y netting entre facturas: …
https://www.sage.com/es-es/blog/que-es-el-principio-de-no-co...
El principio contable de no compensación indica que, salvo que una norma disponga de forma expresa lo contrario, no podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo o las de …
https://economipedia.com/definiciones/compensacion.html
Compensación. La compensación es la devolución de una deuda pendiente con una persona o empresa. Puede ser a través de un abono monetario o de la entrega de un objeto o título …
Estimated Reading Time: 3 mins
contrapartida | Definición | Diccionario de la lengua …
https://dle.rae.es/contrapartida
El Diccionario de la lengua española es la obra lexicográfica de referencia de la Academia.. La vigesimotercera edición, publicada en octubre de 2014 como colofón de las conmemoraciones …
Estimated Reading Time: 50 secs
LAS ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA CENTRAL: …
https://www.bde.es/f/webbde/GAP/Secciones/Publicaciones/Info...… · PDF file
sición global al riesgo de crédito, al constituirse en contrapartidas de todas las operacio-nes, concentran ese riesgo y, mediante las líneas de defensa que establecen, lo mutuali-zan y …
Principio de no compensación y netting entre facturas: …
https://www.sage.com/es-es/blog/que-es-el-principio-de-no-co...
El principio contable de no compensación indica que, salvo que una norma disponga de forma expresa lo contrario, no podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo o las de …
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ausgleich durch Verrechnung / Englisch / Französisch
Ausgleich durch Verrechnung | German to English - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2...
12 jun. 2008 — Ausgleich durch Verrechnung · English translation: settlement/settled by offsetting/netting · Answers · KudoZ™ translation help.
Ausgleich durch Verrechnung | German to French | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 44...
German term or phrase: Ausgleich durch Verrechnung. figure sur une fiche d'imposition settlement/settled by offsetting/netting en anglais (source proz) ...
https://www.proz.com › kudoz › 2...
12 jun. 2008 — Ausgleich durch Verrechnung · English translation: settlement/settled by offsetting/netting · Answers · KudoZ™ translation help.
Ausgleich durch Verrechnung | German to French | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 44...
German term or phrase: Ausgleich durch Verrechnung. figure sur une fiche d'imposition settlement/settled by offsetting/netting en anglais (source proz) ...
Something went wrong...