This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lead fittings

Italian translation: componenti in piombo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead fittings
Italian translation:componenti in piombo
Entered by: Erica Roncari

14:26 Dec 16, 2022
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lead fittings
Translation of a warranty policy for an e-bike shop.

"Slight scratches or damage to the outer shell caused by the logistics transportation of the accessories are not warranted. Scratched or broken lead fittings are not warranted."

When I look for lead fittings, all I find are things related to pipes and plumbing, which doesn't seem what I'm looking for.
Erica Roncari
Italy
Local time: 16:38
componenti in piombo
Explanation:
Di solito il piombo si trova nelle batterie, anche per quanto riguarda le bici elettriche (uno dei motivi per il quale non è considerata da molti una scelta sostenibile ed ecologica), ma può riguardare anche i raccordi. "Fittings", per come lo intendo io, è usato qui come termine ombrello: https://www.merriam-webster.com/thesaurus/fittings (montaggi, allestimenti, accessori, assemblaggi...)

Risolverei con "componenti in piombo".
Sono arrivata a questa conclusione perché "lead" è al singolare e non si parla quindi di "leads", ovvero di "cavi".
Se il telaio è in fibra di carbonio o titanio, il prezzo di questi materiali è importante e probabilmente sarà coperto da garanzia, che invece non coprirà lievi graffi o danni all'involucro e danni ai raccordi, o componenti, in piombo; mi sembra aver senso!
Selected response from:

Jessica Crotti
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3componenti in piombo
Jessica Crotti
3raccordi in piombo
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
componenti in piombo


Explanation:
Di solito il piombo si trova nelle batterie, anche per quanto riguarda le bici elettriche (uno dei motivi per il quale non è considerata da molti una scelta sostenibile ed ecologica), ma può riguardare anche i raccordi. "Fittings", per come lo intendo io, è usato qui come termine ombrello: https://www.merriam-webster.com/thesaurus/fittings (montaggi, allestimenti, accessori, assemblaggi...)

Risolverei con "componenti in piombo".
Sono arrivata a questa conclusione perché "lead" è al singolare e non si parla quindi di "leads", ovvero di "cavi".
Se il telaio è in fibra di carbonio o titanio, il prezzo di questi materiali è importante e probabilmente sarà coperto da garanzia, che invece non coprirà lievi graffi o danni all'involucro e danni ai raccordi, o componenti, in piombo; mi sembra aver senso!

Jessica Crotti
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordi in piombo


Explanation:
facendo una ricerca con
"bicicletta" "fiido" "piombo"
risulta più volte "raccordi di piombo"
ma è più corretto "in"


martini
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search