This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

non evidenziando i punti oggetto di possibile non conformità

English translation: without highlighting/marking potential areas of non-conformity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non evidenziando i punti oggetto di possibile non conformità
English translation:without highlighting/marking potential areas of non-conformity
Entered by: Lisa Jane

12:42 Nov 18, 2022
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Blind company
Italian term or phrase: non evidenziando i punti oggetto di possibile non conformità
This is the full paragraph - I cant't seem to make the sentence make sense! Any thoughts? Thank you

Al fine di valutarne la conformità: la tenda deve essere posta in verticale, deve essere abbassata e con lamelle a 45°, deve essere osservata da almeno 2 metri con linea di osservazione orizzontale non evidenziando i punti oggetto di possibile non conformità prima della valutazione, deve essere esaminata con illuminazione diffusa naturale e senza luce solare diretta.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 13:52
without highlighting/marking potential areas of non-conformity
Explanation:
The absence of punctuation in the source makes it harder to decipher but this is how I understand it. Oggetto di means /subject to/ but I'd word the whole phrase differently for the sake of brevity.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
Thanks so much for helping with a tricky sentence!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3without highlighting/marking potential areas of non-conformity
Lisa Jane


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
without highlighting/marking potential areas of non-conformity


Explanation:
The absence of punctuation in the source makes it harder to decipher but this is how I understand it. Oggetto di means /subject to/ but I'd word the whole phrase differently for the sake of brevity.

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks so much for helping with a tricky sentence!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just "defects". http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/italian-engli...
47 mins
  -> Yes, thanks!
agree  Andrew Bramhall
2 hrs
  -> Thanks!
agree  John Walsh
2 days 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search