This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

return shift

Italian translation: cambio con ritorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return shift
Italian translation:cambio con ritorno
Entered by: Daniela Gabrietti

15:36 Nov 1, 2022
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motocicletta
English term or phrase: return shift
Transmission Type: 6-speed, constant mesh, return shift

Si tratta di un dato tecnico di una motocicletta.

Ho trovato questa spiegazione in un altro manuale (http://84.22.143.158/files/Руководства/Moto/Gas Gas/ec enduc...
SHIFTING GEARS
The transmission is a 6-speed, of the return shift type. A return shift
means that to go from first gear to third gear it must go first through
the second gear, that is to say that it upshifts gears one by one. To
engage first gear from neutral, pull the clutch lever in and push down
on the gearshift pedal, then release the gearshift pedal and gently
release the clutch lever.

La traduzione "cambio a ritorno" che mettono lì però non mi convince, perché non trovo riscontri attendibili.
Daniela Gabrietti
Local time: 19:04
cambio con ritorno
Explanation:
TRASMISSIONE
Tipo cambio 6 marce, presa costante, cambio con ritorno
Tipo frizione
Multidisco a bagno d’olio
https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cambio di ritorno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 -1cambio con ritorno
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambio di ritorno


Explanation:
return shift = cambio di ritorno

Trasmissione
5 marce, cambio di ritorno con frizione manuale multidisco in bagno d'olio
https://www.moto.it/news/nuova-kawasaki-klr-650-adventure-20...

Trasmissione 6 marce, cambio di ritorno
https://www.dueruotenews.it/recensione-pista-kawasaki-ninja-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cambio con ritorno


Explanation:
TRASMISSIONE
Tipo cambio 6 marce, presa costante, cambio con ritorno
Tipo frizione
Multidisco a bagno d’olio
https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20...

martini
Italy
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: errori p 156 Se manopola non ritorno correttamente fare controllare sisitema https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20... https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-...
6 hrs
  -> come già detto da vari colleghi, i tuoi neutral sono spesso pretestuosi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search