This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

temperatura samozapalenia

13:14 Sep 17, 2022
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: temperatura samozapalenia
Instrukcja przeciwpożarowa w zakładzie przemysłu gumowego.

Np. sadza N220:
- temperatura samozapalenia - 140 st. C
- temperatura samozapłonu - >300 st. C


(Temperatura samozapłonu to (wg IATE): auto-ignition temperature / autoignition point / autoignition temperature / autogenous ignition temperature / self-ignition temperature / kindling point / spontaneous ignition temperature)
tabor
Poland
Local time: 02:59


Summary of answers provided
4temperature of self-igniting
Kamila Ołtarzewska
3autoignition temperature
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperature of self-igniting


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoignition temperature


Explanation:
To minimalna temperatura, w której materiał zapali się samoistnie w określonych warunkach badania.
https://remiza.com.pl/temperatura-samozapalenia/

Temperatura samozapalenia lub samozapłonu substancji palnej jest to najniższa temperatura, w którejnastępuje samorzutne zapalenie tej substancji bez inicjowania z zewnątrz.

https://9lib.org/document/zpnx5o30-temperatura-samozapalenia...

c
The autoignition temperature or kindling point of a substance is the lowest temperature in which it spontaneously ignites in a normal atmosphere without an external source of ignition, such as a flame or spark.[1] This temperature is required to supply the activation energy needed for combustion. The temperature at which a chemical ignites decreases as the pressure is increased.

The ignition temperature of a substance is the lowest temperature at which the substance starts combustion.
Substances which spontaneously ignite in a normal atmosphere at naturally ambient temperatures are termed pyrophoric.
https://en.wikipedia.org/wiki/Autoignition_temperature

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: No właśnie problemik istnieje i sam go sobie nie wymyśliłem, gdyż wg niektórych źródeł (np. wspomniane IATE) temperatura samozapłonu (czyli inny parametr niż temperatura samozapalenia) to auto(-)ignition temperature / point

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search