French term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
conseiller de la mise en état
Lijkt i.v.m. een tussenprocedure te zijn onderweg naar een procedure in cassatie.
Het is m.i. niet 'voorzieningenrechter' want dat is bij een kortgeding.
"Les ordonnances rendues par le juge ou le conseiller de la mise en état statuant sur une exception de procédure ou un incident de nature à mettre fin à l’instance sont revêtues de l’autorité de la chose jugée, quand bien même elles ne mettraient pas effectivement fin à l’instance.
La Cour de cassation en tire des conséquences prévisibles en ce qui concerne le champ d’application du déféré : il doit être utilisé à l’encontre de toutes les ordonnances du conseiller de la mise en état statuant sur une exception de procédure."
| 2 | rolrechter voor proceshandelingen (in het incidenteel hoger beroep) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
rolrechter voor proceshandelingen (in het incidenteel hoger beroep)
In English: possibly case management directions master (Registrar = High Curt Judge)
First weblink: 'Hier worden door (de procureurs van) partijen ten overstaan van
de rolrechter proceshandelingen verricht, zoals bijvoorbeeld het nemen van
conclusies en akten, het vragen van uitstel voor proceshandelingen, het instel-
len van incidentele vorderingen of het vragen van pleidooi of vonnis.'
cassatie cf. incidenteel hoger beroep > interlocutory higher appeal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-05-23 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Truth to tell, I 'twigged' (gathered) from your name that this query was for Belgium. There's neither any 'Flemish' language option on the EU-focus(s)ed, online iate database nor any ref. nl-en or nl-fr to the nice translation of rolraadsheer, as below https://iate.europa.eu/search/result/1653296156799/1
conseiller de la mise en état : judge directing the preparations for trial (FHS Bridge)
ProZ: case management conference Ik kom maar niet op een mooie vertaling van deze term:) Dossiervergadering is nog het beste dat bij me opkomt..
| This was actually for Belgium, sorry for not having mentioned that. I do not think 'rolrechter' exists in Belgium. |
Reference comments
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
proz.com
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Something went wrong...