offset against any damage

16:32 Feb 25, 2022 

Można ewentualnie zapytać w parze niem-eng lub niem-pl korzystając z przykładów w sieci zawierających to zdanie po niemiecku.

16:17 Feb 25, 2022 

Z kontekstu to niestety to by było na tyle... wcześniej jest tylko zapis ile wynosi kara umowna, a potem to zdanie, nic więcej, żadnych zobowiązań wzajemnych. Podejrzewam, że może ktoś sobie źle przekleił szablon umowy i uciął to zdanie.

16:05 Feb 25, 2022 

If the Supplier culpably exceeds the agreed delivery date, he shall pay us a contractual penalty amounting to 0.15% of the gross total order, but not exceeding 5% of the gross total order, for each calendar day of the culpable excess of the agreed delivery date. Our legal entitlements in respect of such delay shall not be affected by the agreement pertaining to a contractual penalty, or the enforcement thereof. Any contractual penalties paid shall be offset against any damage compensation claims. The contractual penalty may be asserted until payment of the goods/services in respect of which delivery is delayed.
http://lke-group.com/pl/ogolne-warunki-zakupu.html

16:05 Feb 25, 2022 

Überschreitet der Lieferant schuldhaft den vereinbarten Liefertermin, ist durch ihn pro Kalendertag der schuldhaften Überschreitung des Liefertermins eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,15 % des Brutto-Gesamtauftrages, jedoch höchstens 5 % des Brutto-Gesamtauftrages an uns zu zahlen. Durch die Vereinbarung der Vertragsstrafe oder deren Geltendmachung werden die uns zustehenden gesetzlichen Ansprüche wegen Verzuges nicht berührt. Etwaig gezahlte Vertragsstrafen sind auf Schadensersatzansprüche anzurechnen. Die Vertragsstrafe kann bis zur Bezahlung der verspätet gelieferten Ware/Leistung geltend gemacht werden.
http://lke-group.com/de/aeb.html

15:13 Feb 25, 2022 

Może chodzi o zobowiązania wzajemne i ich kompensację. Jedna spółka ma zapłacić karę umowną, ale jednocześnie należy jej się odszkodowanie [?]. Kontekst szerszy może wyjaśniłby sprawę.