May 2, 2004 13:48
20 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
***Einschießen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontext: Druckmaschinen
Die Bogenanzahl, die zwischen dem Start des Non-Stop-Prozesses und dem **Einschießen** der vorderen Bogenfänger noch ausgelegt werden, kann an der Steuerung voreingestellt werden (siehe Kapitel "Steuerung, Auftrag drucken, Bogengeradstoßer und Bogenfänger").
Não me ocorre um termo equivalente em PT para "Einschießen" (tem a ver com o movimento dos capta-folhas).
Obrigado.
Die Bogenanzahl, die zwischen dem Start des Non-Stop-Prozesses und dem **Einschießen** der vorderen Bogenfänger noch ausgelegt werden, kann an der Steuerung voreingestellt werden (siehe Kapitel "Steuerung, Auftrag drucken, Bogengeradstoßer und Bogenfänger").
Não me ocorre um termo equivalente em PT para "Einschießen" (tem a ver com o movimento dos capta-folhas).
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | intercalar |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | injetar |
Adolpho J Silva
|
| 4 | interfoliar |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
***Einschie�en
Selected
intercalar
é o verbo adequado; o substantivo não conheço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei do intercalar. O interfoliar não é bem a mesma coisa (interfoliar = intercalar folhas em branco entre as impressas de um livro). Obrigado, Susanne, Adolpho e Hermann ... e desculpem o atraso.
"
54 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
German term (edited):
***Einschie�en
injetar
A expressão"injetar" parece-me aqui aplicável.
Saudações.
Adolpho J Silva
Saudações.
Adolpho J Silva
19 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
German term (edited):
***Einschie�en
interfoliar
interleave - einschießen / durchschießen
Reference VOCED
(1)
TERM interfoliar
Reference J.Pimenta,Editor
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2004-05-03 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
intercalação
... de células só poderá seleccionar Folha de cálculo completa. Clique em OK. Clique
em Editar documento principal e continue o processo de
intercalação. ...
support.microsoft.com/ ?scid=kb;PT;212314&product=wrd20IN1 - 15k
... Impressão frente e verso, formulário folha solta ( XEROX ) feito a ... Auto-envelope,
corte em guilhotina, acondicionamento, intercalação, separação pôr ...
geocities.yahoo.com.br/dadosvariaveis/ procedimento.html
... Intercalação de folhas soltas, estranhas ao texto, numa brochura. Folha ou caderno
colocado solto num livro já encadernado ou numa publicação em série. ...
guiadografico.com.br/glossario_e_f.htm
Reference VOCED
(1)
TERM interfoliar
Reference J.Pimenta,Editor
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2004-05-03 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
intercalação
... de células só poderá seleccionar Folha de cálculo completa. Clique em OK. Clique
em Editar documento principal e continue o processo de
intercalação. ...
support.microsoft.com/ ?scid=kb;PT;212314&product=wrd20IN1 - 15k
... Impressão frente e verso, formulário folha solta ( XEROX ) feito a ... Auto-envelope,
corte em guilhotina, acondicionamento, intercalação, separação pôr ...
geocities.yahoo.com.br/dadosvariaveis/ procedimento.html
... Intercalação de folhas soltas, estranhas ao texto, numa brochura. Folha ou caderno
colocado solto num livro já encadernado ou numa publicação em série. ...
guiadografico.com.br/glossario_e_f.htm
Something went wrong...