Nov 30, 2021 08:03
2 yrs ago
7 viewers *
French term
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
sclarène
French to Czech
Marketing
Cosmetics, Beauty
Parfumery
Son pendant masculin, "Le Mâle - Eau Fraîche Superman", s'ouvre sur des accords de néroli, de menthe, et d'aldéhydes, associés à des notes légèrement ambrées grâce au sclarène et à la sauge. Cette fragrance printanière, fraîche et légère, se referme sur des effluves de vanille, de santal et de fève tonka.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | výtažek z jehličnanu Podocarpus laetus (rod nohoplod), příp. sclaren |
Lukáš Georgiev
|
Proposed translations
1 hr
Lukáš Georgiev
Native in Czech
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
výtažek z jehličnanu Podocarpus laetus (rod nohoplod), příp. sclaren
anglicky sclaren, německy taktéž (počeštěné „sklaren“ by vypadalo dost nezvykle)
Jde o diterpen, vyskytující se ve výše uvedeném jehličnanu.
Myslím, že ta rostlina český název nemá, tak bych to takhle nějak opsal.
(„…lehké tóny upomínající ambru mu dodává výtažek XY“ apod.)
Česky se ten strom jmenuje nohoplod, ale české druhové jméno nejspíš nemá.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sclarene
Příbuzný strom: https://cs.wikipedia.org/wiki/Nohoplod_totara
„Druh je na Novém Zélandu běžný strom a místy bývá i dominantní. Vyskytuje se v nížinných i nižších horských lesích, obvykle do 500, méně často až 600 m nadmořské výšky, nad touto hladinou je střídán velmi podobným druhem Podocarpus laetus.“
(laetus = šťastný, happy)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-30 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
tady ještě pro zajímavost pár přívlastků, jimiž se v botanice překládá onen přídomek "laetus" – veselý, tučný, vypasený :-)
http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/cesko-latinsky/laetus.ht...
Jde o diterpen, vyskytující se ve výše uvedeném jehličnanu.
Myslím, že ta rostlina český název nemá, tak bych to takhle nějak opsal.
(„…lehké tóny upomínající ambru mu dodává výtažek XY“ apod.)
Česky se ten strom jmenuje nohoplod, ale české druhové jméno nejspíš nemá.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sclarene
Příbuzný strom: https://cs.wikipedia.org/wiki/Nohoplod_totara
„Druh je na Novém Zélandu běžný strom a místy bývá i dominantní. Vyskytuje se v nížinných i nižších horských lesích, obvykle do 500, méně často až 600 m nadmořské výšky, nad touto hladinou je střídán velmi podobným druhem Podocarpus laetus.“
(laetus = šťastný, happy)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-30 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
tady ještě pro zajímavost pár přívlastků, jimiž se v botanice překládá onen přídomek "laetus" – veselý, tučný, vypasený :-)
http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/cesko-latinsky/laetus.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc!"
Something went wrong...