Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck Seam Patterning of Stitching
Spanish translation:
patrón de costura de tapicería
Added to glossary by
dcanossa
Oct 30, 2021 18:53
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Deck Seam Patterning of Stitching
English to Spanish
Marketing
Human Resources
Perfiles de empleo
No tengo contexto. Es un Excel de perfiles de empleo de una empresa automotriz. Eso aparece en la columna de "Habilidades"
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | patrón de costura de tapicería / de recubrimientos internos |
Daniel Delgado
|
| 3 | Patrón de costura de tableros alistonados o de decking |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
patrón de costura de tapicería / de recubrimientos internos
En la industria automotriz se refiere a la costura de tapicerías en general o recubrimientos internos de brazos de asientos, etc.
Referencia: diversas páginas en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="Deck Seam" uphols...
Referencia: diversas páginas en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="Deck Seam" uphols...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 day 2 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Patrón de costura de tableros alistonados o de decking
What is a deck seam? Seam a deck. The traditional way most builders go about building a deck is to randomly stagger joints. The result is that end-to-end deck boards share the 1-1/2-in. thickness of each joist. Each seam is a sandwich made of an elevated vertical decking board with joists on both sides.
TABLEROS ALISTONADOS
o Tablero de decking
Son fajas o listones de madera de diferentes escuadrías y largos formados por blcks seleccionados sin defectos (nudos muertos, rajaduras, fisuras, etc.) y ensamblados entre ellos por unión Finger Joint Vertical (visible en la cara) con adhesivo vinilico.
https://maderamen.com.ar/todo-madera/productos/aserradero-ub...
TABLEROS ALISTONADOS
o Tablero de decking
Son fajas o listones de madera de diferentes escuadrías y largos formados por blcks seleccionados sin defectos (nudos muertos, rajaduras, fisuras, etc.) y ensamblados entre ellos por unión Finger Joint Vertical (visible en la cara) con adhesivo vinilico.
https://maderamen.com.ar/todo-madera/productos/aserradero-ub...
Something went wrong...