Freimeldung
Italian translation: comunicazione di riconsegna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Oct 6, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | comunicazione di riconsegna |
|
Answers
1 hr confidence: 
comunicazione di riconsegna Explanation: Ist der Mietgegenstand für län-gere Zeit (ohne Enddatum) übergeben worden, so ist der Mieter verpflichtet, die beabsichtigte Rücklieferung des Mietgegen-standes dem Vermieter vorher rechtzeitig schriftlich anzuzeigen (schiftliche Freimeldung). Se l’oggetto di noleggio è stato concesso per un periodo più lungo (senza data di fine), il Contraente è tenuto a comunicare tempestivamente e per iscritto al Locatore la riconsegna prevista del bene oggetto di noleggio (comunicazione scritta). http://boelsmedia.com/Conditions/CH - Boels Rental AG/01_All... lo intendo come qui https://www.hanselmann.de/index.asp?lng=de&k_id=27772 varie attrezzature a noleggio e modulo per la riconsegna dopo il noleggio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations