Apr 27, 2004 09:22
20 yrs ago
English term
cover tracks
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
The Licensee may not obtain sound-alikes and/or cover tracks which are not original performances by XXX Artists but that are an imitation thereof.
Se trata de un contrato en virtud del cual una empresa proporcionará tonos, melodías, fondos,..., a otra empresa de telefonía.
He encontrado información sobre "cover songs" que creo que se ajusta al contexto:
**How do I secure permission to record a copyrighted piece of music that has previously been recorded (creating a “cover” song)?
A cover song may be created either by getting permission from the mechanical rights owner or through a compulsory mechanical license.**
En tal caso, ¿se trataría de "versiones"?
Se trata de un contrato en virtud del cual una empresa proporcionará tonos, melodías, fondos,..., a otra empresa de telefonía.
He encontrado información sobre "cover songs" que creo que se ajusta al contexto:
**How do I secure permission to record a copyrighted piece of music that has previously been recorded (creating a “cover” song)?
A cover song may be created either by getting permission from the mechanical rights owner or through a compulsory mechanical license.**
En tal caso, ¿se trataría de "versiones"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | versiones |
Maria Lorenzo
|
| 5 | versiones o bandas "cover" |
Cristina Otalora
|
| 3 | grabaciones/pistas/sonidos cortinilla de entrada |
pablosan
|
Proposed translations
+1
44 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
versiones
yo creo que en este caso sería versiones, como bien dices.
Suerte!
María
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-27 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
según lo entiendo yo, to cover-tracks es hacer una versión de una canción que ya existe.
Suerte!
María
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-27 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
según lo entiendo yo, to cover-tracks es hacer una versión de una canción que ya existe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
41 mins
grabaciones/pistas/sonidos cortinilla de entrada
En este caso creo que 'cover' se puede referir a:
(1) Mensajes/sonidos cortinilla de entrada, de presentación, portada, comienzo, etc. del tipo "El servicio de contestador de xxx le informa...", tonos para indicar que el sistema está en funcioanmiento, etc.
(2) Otra posibilidad es que se trate de nuevas versiones (cover) de dichos mensajes grabados previamente por otras empresas.
HTH
(1) Mensajes/sonidos cortinilla de entrada, de presentación, portada, comienzo, etc. del tipo "El servicio de contestador de xxx le informa...", tonos para indicar que el sistema está en funcioanmiento, etc.
(2) Otra posibilidad es que se trate de nuevas versiones (cover) de dichos mensajes grabados previamente por otras empresas.
HTH
1 hr
Cristina Otalora
Native in Spanish
Works in field
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
versiones o bandas "cover"
Se refiere a las versiones fonográficas o bandas de un disco que parecen ser ejecutadas por artistas famosos, pero que en realidad están ejecutadas por artistas no conocidos, aunque en la tapa del disco aparezcan fotografías de los artistas famosos que se pretende emular. Así, engañosamente, el consumidor adquiere el disco pensando que se trata de versiones o ejecuciones de artistas famosos, cuando no lo son. En el ambiente fonográfico se conocen directamente como discos bandas "cover"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-27 10:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen, debe leerse: ... e conocen directamente como discos o bandas \"cover\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-27 10:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen, debe leerse: ... e conocen directamente como discos o bandas \"cover\".
Something went wrong...