Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transverse pull-out
Spanish translation:
recorrido horizontal / trayecto horizontal
Added to glossary by
Carmen Ferrando
Jul 13, 2021 08:25
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
transverse pull-out
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
sistemas de aire acondicionado
¿Alguien me podría ayudar con este término? Aparece en un manual de instalación de aire acondicionado.
"Do not use excessive force when connecting the drain pipes, to avoid damaging the main unit.
The transverse pull-out of the drain pipes should be kept within 20m In addition, set a supporting point every 0.8-1.0m, for avoiding the bending of drain pipes ( See Fig.7-2a); use hard polyethylene (PE) pipes to connect the drain pipes and the connecting pipes, and use the connecting pipes to fasten the drain pipes (See Fig.7-1)."
Muchas gracias.
"Do not use excessive force when connecting the drain pipes, to avoid damaging the main unit.
The transverse pull-out of the drain pipes should be kept within 20m In addition, set a supporting point every 0.8-1.0m, for avoiding the bending of drain pipes ( See Fig.7-2a); use hard polyethylene (PE) pipes to connect the drain pipes and the connecting pipes, and use the connecting pipes to fasten the drain pipes (See Fig.7-1)."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recorrido horizontal / trayecto horizontal |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
recorrido horizontal / trayecto horizontal
Se refiere a los tramos horizontales (si bien con leve pendiente 1/100) de la instalación de las cañerías para drenaje que se haga. Frecuentemente estas cañerías de drenaje tienen tramos horizontales y tramos verticales, combinados, para adaptarse a las características del recorrido necesario hasta llegar al desague o punto de goteo libre donde termine.
"transverse" hace referencia a dirección transversal a la dirección de flujo normal de caida del agua (vertical).
La circulación en los tramos horizontales tienen mucha menos turbulencia que en los tramos verticales, por lo cual es más suceptible a la formación de depósitos minerales por evaporación, crecimiento de algas/moho, etc. que pueden taponar la cañería, y por ese motivo tiende a limitarse la longitud de los tramos horizontales específicamente (para minimizar operaciones de lavado con lavandina/agua con cloro, alguicidas, etc). Ver abajo referencia.
Llamo horizontales a estos tramos dada la leve pendiente permisible: en 20 m la diferencia de altura (desvio respecto a la horizontalidad) puede ser tan baja como 20 cm.
Algunas referencias de uso:
"Instalación, Operación,
y Mantenimiento
IntelliPakTM II
Unidad Tipo Paquete Comercial de Uni-Zona con
Controles CV, VAV, SZVAV, o RR"...
"Este manual describe la intalación, arranque, operación
apropiados y procedimientos de mantenimiento para los
acondicionadores de aire tipo..." ...
"Incline las líneas de drenado al menos 1/2 pulg. por cada
10 pies de ***recorrido horizontal*** para asegurar el flujo de
condensados apropiado."
https://www.trane.com/content/dam/Trane/Commercial/lar/es/pr...
"Instrucciónes de Instalación
Puesta en Marcha y Service
582NS/Z 036-090
UNIDADES ROOF-TOP
ENFRIAMIENTO ELÉCTRICO
CALEFACION A GAS"...
"Deje caer la cañería de drenaje hacia abajo en un declive de por lo menos
2 cm cada 3m. de ***recorrido horizontal***."
https://www.climatecnica.com/dl.2402.aire-acondicionado-cent...
Más páginas que muestran el uso de "recorrido horizontal" como expresión utilizada para cañerías de drenaje en aires acondicionados (aunque en algunos casos se refiere a las líneas entre evaporador y condensador, donde también se diferencian longitudes horizontales y verticales porque tienen distintos largos permitidos):
https://www.google.com/search?q="recorrido horizontal" drena...
"transverse" hace referencia a dirección transversal a la dirección de flujo normal de caida del agua (vertical).
La circulación en los tramos horizontales tienen mucha menos turbulencia que en los tramos verticales, por lo cual es más suceptible a la formación de depósitos minerales por evaporación, crecimiento de algas/moho, etc. que pueden taponar la cañería, y por ese motivo tiende a limitarse la longitud de los tramos horizontales específicamente (para minimizar operaciones de lavado con lavandina/agua con cloro, alguicidas, etc). Ver abajo referencia.
Llamo horizontales a estos tramos dada la leve pendiente permisible: en 20 m la diferencia de altura (desvio respecto a la horizontalidad) puede ser tan baja como 20 cm.
Algunas referencias de uso:
"Instalación, Operación,
y Mantenimiento
IntelliPakTM II
Unidad Tipo Paquete Comercial de Uni-Zona con
Controles CV, VAV, SZVAV, o RR"...
"Este manual describe la intalación, arranque, operación
apropiados y procedimientos de mantenimiento para los
acondicionadores de aire tipo..." ...
"Incline las líneas de drenado al menos 1/2 pulg. por cada
10 pies de ***recorrido horizontal*** para asegurar el flujo de
condensados apropiado."
https://www.trane.com/content/dam/Trane/Commercial/lar/es/pr...
"Instrucciónes de Instalación
Puesta en Marcha y Service
582NS/Z 036-090
UNIDADES ROOF-TOP
ENFRIAMIENTO ELÉCTRICO
CALEFACION A GAS"...
"Deje caer la cañería de drenaje hacia abajo en un declive de por lo menos
2 cm cada 3m. de ***recorrido horizontal***."
https://www.climatecnica.com/dl.2402.aire-acondicionado-cent...
Más páginas que muestran el uso de "recorrido horizontal" como expresión utilizada para cañerías de drenaje en aires acondicionados (aunque en algunos casos se refiere a las líneas entre evaporador y condensador, donde también se diferencian longitudes horizontales y verticales porque tienen distintos largos permitidos):
https://www.google.com/search?q="recorrido horizontal" drena...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
Discussion