avec cinquante-deux pour cent des points

Italian translation: con un punteggio del 52%

16:51 Jul 7, 2021

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / diploma di maturità

French term or phrase: avec cinquante-deux pour cent des points

Le nommé a participé à la session 2002 de l'examen d'état et a satisfait avec cinquante-deux pour cent des points

Slavistica KudoZ activity Questions: 679 (6 open) (8 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:53

Italian translation:con un punteggio del 52%

Explanation:
Se, come ho dedotto dal fatto che sopra il 50% la votazione è sufficiente, si tratta del sistema scolastico belga. In questo caso è meglio esprimere la votazione in percentuale secondo me.

En Belgique, la notation s'effectue en pourcentage pour les primaires et secondaires. La moyenne est de 50. Il se peut que la notation soit aussi sur 20 en secondaire. L’enseignement supérieur (universités et hautes écoles) utilisent systématiquement la notation sur 20, avec la note moyenne à 10.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Note_scolaire#Belgique

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-12 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Se si parla del Congo, verosimilmente adottano il sistema belga.

Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

con un punteggio del 52%

Claudia Sorcini

3 +1

con 52 su cento

Maria Cristina Chiarini

con un punteggio di cinquantadue centesimi

Elena Zanetti

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con 52 su cento

Explanation:
Con una votazione/un punteggio di 52 su 100
Io intendo così forse la frase è formulata male

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 166

8 mins confidence:

con un punteggio di cinquantadue centesimi

Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

con un punteggio del 52%

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avec cinquante-deux pour cent des points

Italian translation: con un punteggio del 52%

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

avec cinquante-deux pour cent des points

Italian translation: con un punteggio del 52%

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language