expertised/unexpertised

Spanish translation: con/sin pericia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expertised/unexpertised
Spanish translation:	con/sin pericia
Entered by:	Gabriela Hernandez

18:42 Jul 1, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / bond issuance

English term or phrase: expertised/unexpertised

This is a case for damages related to bond issuance and bond insurance, where issuers submitted Official Statements with information for investors and the underwriters had to do a due diligence of said Official Statements.

As to the unexpertised portions of the Official Statements, Defendants determined at the time of the initial offerings that they had reasonable grounds to believe and did believe that the Official Statements contained no material misstatements or omissions; and as to the expertised portions of the Official Statements, Defendants determined at the time of the initial offerings that they had no reasonable ground to believe and did not believe that such statements contained any material misstatements or omissions or that such portions did not fairly represent the statement of the expert.

I understand the meaning but I do not know if there is a specific term for this. My translation is "partes periciadas/no periciadas de las Declaraciones Oficiales". Another alternative could be "partes revisadas por expertos/no revisadas por expertos de las Declaraciones Oficiales"...

See, for example, these statements that I found in different sources:
In denying the underwriters’ motion for summary judgment, the court first affirmed the SEC’s position that unaudited financial statements are unexpertised portions of the registration statements.

If anyone knows the specific terminology in this context I would really appreciate your insight.

Gabriela Hernandez KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Argentina
Local time: 05:53

con/sin pericia

Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-02 03:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Los términos experiencia, pericia y experticia son alternativas válidas en español al extranjerismo expertise, que, según el diccionario Merriam-Webster, significa en inglés 'habilidad o conocimiento especial' o la 'habilidad o conocimiento de un experto'.

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:53

Grading comment

Thanks! That was my first option. However, I've seen “pericia” mostly used in the context of lawsuits and in this case it referred to bond issuance. So I went with "analizadas/no analizadas por un experto".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

con/sin pericia

David Hollywood

Answers

8 hrs confidence:

con/sin pericia

David Hollywood
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expertised/unexpertised

Spanish translation: con/sin pericia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

expertised/unexpertised

Spanish translation: con/sin pericia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language