Jun 25, 2021 06:01
2 yrs ago
16 viewers *
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tapping hood
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining, molten material
¿Alguien sabe cómo traducir "tapping hood"? No estoy segura de si es algo como "extractor de colada"? Muchas gracias de antemano.
At 5:17pm,the senior furnace controller walked to the back of the furnace to use compressed air to clean his ****tapping hood****. He was preparing to tap because the furnace was nearing the end of a smelt. He also noticed that steam was appearing from underneath the furnace. steam from underneath the furnace is a telltale sign of something going wrong.
At 5:17pm,the senior furnace controller walked to the back of the furnace to use compressed air to clean his ****tapping hood****. He was preparing to tap because the furnace was nearing the end of a smelt. He also noticed that steam was appearing from underneath the furnace. steam from underneath the furnace is a telltale sign of something going wrong.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | extractor de colada |
José Patrício
|
| 3 | campana extractora de colada |
Daniel Delgado
|
Change log
Jun 25, 2021 06:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
extractor de colada
agree
tapping nounSpanish - colada, sangría - https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/tapping-hood
extractor del horno - stove hood - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
extractor, - extractor hood, - mismo link
extractor hood {noun}ES - campana extractora campana - https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/extractor-hood
Sangría del alto horno - Tapping the blast furnace - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/sangrías...
Blast Furnace Slag Tapping Hood (campana de horno ametrallador de escoria) - https://www.osha.gov/SLTC/etools/leadsmelter/popups/slagtapp...
hood - campana - https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/furnace...
slag {noun}ES - escoria - https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/slag
blast - ametrallar
tapping nounSpanish - colada, sangría - https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/tapping-hood
extractor del horno - stove hood - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
extractor, - extractor hood, - mismo link
extractor hood {noun}ES - campana extractora campana - https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/extractor-hood
Sangría del alto horno - Tapping the blast furnace - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/sangrías...
Blast Furnace Slag Tapping Hood (campana de horno ametrallador de escoria) - https://www.osha.gov/SLTC/etools/leadsmelter/popups/slagtapp...
hood - campana - https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/furnace...
slag {noun}ES - escoria - https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/slag
blast - ametrallar
Note from asker:
| Thank you so much José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
campana extractora de colada
Se refiere a la campana extractora de los gases/humos que se generan en la zona de colada durante esta operación. Existen otras campanas extractoras en otras zonas específicas del horno y de la planta (por ejemplo sobre canales con metal fundido, o sobre un horno convertidor, etc.).
Desde la campana extractora, los ductos conducen hasta los sistemas de tratamiento para remoción de los sólidos en suspensión del humo y otros posibles tratamientos.
Por el contenido de sólidos en suspensión de los humos, la campana y los ductos van acumulando depósitos, que se remueven periódicamente con aire comprimido.
En general "hood" en hornos metalúrgicos se traduce como "campana extractora", no solo "campana"; pueden verse muchos ejemplos en páginas en el link de Google Search indicado debajo.
No he encontrado luego de un tiempo razonable de búsqueda un ejemplo exacto de uso en español que ligue la campana extractora con la zona de colada, pero la traducción es bastante clara.
Una variante más precisa: "campana extractora de la zona de colada".
..............................................
Uso de "tapping hood":
"The furnace shell may be water-cooled to protect it from the heat of the process. A water-cooled cover and fume collection hood are mounted over the furnace shell."...
" Most of the submerged electric arc furnaces in the U. S. are open furnaces. Open furnaces have a fume collection hood at least 1 meter (3.3 feet) above the top of the furnace shell. Moveable panels or screens aresometimes used to reduce the open area between the furnace and hood, and to improve emissions capture efficiency. Carbon monoxide rising through the furnace charge burns in the area between the charge surface and the capture hood"...
"Some plants capture these emissions to varying degrees with a main canopy hood. Other plants employ separate ***tapping hoods*** ducted to either the furnace emission control device or a separate control device. "...
"Includes fumes captured by ***tapping hood*** (efficiency estimated at near 100%)."
https://www3.epa.gov/ttnchie1/old/ap42/ch12/s04/final/c12s04...
........................................
Diversos ejemplos de uso de "campana extractora" en hornos metalúrgicos:
https://www.google.com/search?q="campana extractora" "colada...
Un ejemplo de uso:
"DISEÑO DE UN SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE HUMOS Y POLVOS SECUNDARIOS PARA EL PROCESO DE PRODUCCIÓN DE ACERO MEDIANTE HORNO DE ARCO ELÉCTRICO."
.,,
"La ventilación localizada incluye necesariamente el uso de un sistema que atrape los contaminantes y los conduzca hacia otro lugar donde no constituyan un problema. Parte de este sistema son las campanas extractoras, ... "
https://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/1605/1/3...
Desde la campana extractora, los ductos conducen hasta los sistemas de tratamiento para remoción de los sólidos en suspensión del humo y otros posibles tratamientos.
Por el contenido de sólidos en suspensión de los humos, la campana y los ductos van acumulando depósitos, que se remueven periódicamente con aire comprimido.
En general "hood" en hornos metalúrgicos se traduce como "campana extractora", no solo "campana"; pueden verse muchos ejemplos en páginas en el link de Google Search indicado debajo.
No he encontrado luego de un tiempo razonable de búsqueda un ejemplo exacto de uso en español que ligue la campana extractora con la zona de colada, pero la traducción es bastante clara.
Una variante más precisa: "campana extractora de la zona de colada".
..............................................
Uso de "tapping hood":
"The furnace shell may be water-cooled to protect it from the heat of the process. A water-cooled cover and fume collection hood are mounted over the furnace shell."...
" Most of the submerged electric arc furnaces in the U. S. are open furnaces. Open furnaces have a fume collection hood at least 1 meter (3.3 feet) above the top of the furnace shell. Moveable panels or screens aresometimes used to reduce the open area between the furnace and hood, and to improve emissions capture efficiency. Carbon monoxide rising through the furnace charge burns in the area between the charge surface and the capture hood"...
"Some plants capture these emissions to varying degrees with a main canopy hood. Other plants employ separate ***tapping hoods*** ducted to either the furnace emission control device or a separate control device. "...
"Includes fumes captured by ***tapping hood*** (efficiency estimated at near 100%)."
https://www3.epa.gov/ttnchie1/old/ap42/ch12/s04/final/c12s04...
........................................
Diversos ejemplos de uso de "campana extractora" en hornos metalúrgicos:
https://www.google.com/search?q="campana extractora" "colada...
Un ejemplo de uso:
"DISEÑO DE UN SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE HUMOS Y POLVOS SECUNDARIOS PARA EL PROCESO DE PRODUCCIÓN DE ACERO MEDIANTE HORNO DE ARCO ELÉCTRICO."
.,,
"La ventilación localizada incluye necesariamente el uso de un sistema que atrape los contaminantes y los conduzca hacia otro lugar donde no constituyan un problema. Parte de este sistema son las campanas extractoras, ... "
https://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/1605/1/3...
Note from asker:
| Thank you so much Daniel. I had to chose he other option because of a space issue. Character count. |
Something went wrong...