Jun 28, 2021 00:54
2 yrs ago
4 viewers *
English term

margin call

GBK English to Slovak Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (Slovak)
4 výzva na dodatočné vyrovnanie
Change log

Jun 24, 2021 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:55:

Jul 28, 2021 01:55:

Aug 27, 2021 01:55:

Proposed translations

30 days

výzva na dodatočné vyrovnanie

občas sa používa výzva na dodatočnú úhradu
Definition from Investopedia:
Čo je to margin call ?<br />Výzva na dodatočné vyrovnanie nastane, keď hodnota maržového účtu investora klesne pod požadovanú sumu sprostredkovateľa.<br /><br />Maržový účet investora obsahuje cenné papiere kúpené za požičané peniaze (zvyčajne ide o kombináciu vlastných peňazí investora a peňazí požičaných od sprostredkovateľa investora).<br /><br />Výzva na dodatočné vyrovnanie sa vzťahuje konkrétne na požiadavku sprostredkovateľa, aby investor vložil na účet ďalšie peniaze alebo cenné papiere, aby sa zvýšila na minimálnu hodnotu, ktorá sa nazýva udržiavacia marža.<br /><br />Výzva na dodatočné vyrovnanie je zvyčajne indikátorom toho, že hodnota jedného alebo viacerých cenných papierov držaných na účte dodatočných rezerv klesla.
Example sentences:
Šoky na trhu, ako napríklad prudké poklesy cien aktív a vysoké úrovne volatility trhu, sa premietajú do zvýšenia variačných marží a môžu tiež viesť k významným výzvam na dodatočné vyrovnanie počiatočných marží, pokiaľ ide o pozície v hotovostných cenných papieroch, komoditách alebo derivátoch. Marže sú zásadné pre spôsob, akým centrálna protistrana riadi kreditné riziko protistrán, a sú neoddeliteľnou súčasťou riadenia rizík a podporujú systémovú odolnosť. (EURÓPSKY VÝBOR PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search