éléments de marouflage
English translation: marking elements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jun 6, 2021 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / in a patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuël Buysschaert France Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | smoothing tools |
| ||
| 3 | debulking elements |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
smoothing tools Explanation: In WordReference.com, the verb "maroufler" means to smooth out from the center toward the edges to remove air bubbles; by extension, I take it to mean in this text "a smoothing out of the various materials used in the manufacturing process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
debulking elements Explanation: Hello, this is what i found: "Resin is applied to the dry plies after layup is complete (e.g., by means of resin infusion). In a variation known as wet layup, each ply is coated with resin and debulked (compacted) after it is placed. Although debulk can be done by hand with rollers, most fabricators today use a vacuum-bagging technique that involves placing plastic sheet materials over the layup, sealing it at the tool’s edges, adding one or more ports for air hoses and then evacuating air from the space between the sheet and the layup using a vacuum pump). Debulking not only consolidates the layup but also removes air trapped in the resin matrix that would otherwise create undesirable voids (air pockets) in the laminate that could weaken the composite." https://www.compositesworld.com/articles/fabrication-methods "In a process for forming a fiber reinforced composite structure from an uncured composite subassembly of fiber ply material and a resin, the improvement comprising the step of: (a) debulking said composite assembly by applying a combination of a negative pressure on one part of said composite assembly and a positive pressure on another part thereof to thereby remove voids from within said composite assembly prior to curing same." Composite article debulking process : https://patents.google.com/patent/US20080210372A1/en "Hot debulking is a process where multiple layers of composite cloth/resin materials are assembled together into a layup and a vacuum is applied to remove unwanted air and voids within the layup. A variety of BriskHeat heater options can be used to elevate the temperature of the layup to approximately 120°F (49°C). Heat allows the materials to compress easier and limits the amount of voids in the layup to ensure a stronger, more reliable cure." https://www.briskheat.com/applications/composite-curing/tool... Manufacturing of Polymer composites https://ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/mavt/desig... (p15 & 17) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations