Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split header box
Russian translation:
разъемный коллектор
Added to glossary by
Enote
May 18, 2021 15:02
2 yrs ago
11 viewers *
English term
split header box
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Refinery
Air cooler shall have split header box
Split header box, required per API 661 when the process fluid temperature difference exceeds 200 °F
Split header box, required per API 661 when the process fluid temperature difference exceeds 200 °F
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | разъемный коллектор |
Enote
|
| 3 | раздельная коллекторная коробка |
Alexander Konosov
|
Change log
May 23, 2021 15:03: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
разъемный коллектор
Стандарт API 661 также издан как ISO 13706, а последний издан и у нас как ГОСТ ISO 13706-2011 Аппараты с воздушным охлаждением. Общие технические требования https://files.stroyinf.ru/Data/525/52500.pdf
Цитата из нашего ГОСТа
7.1.6.1.2 Если разность температур технологической среды на входе и выходе
многоходового пучка превышает 110 °С (200 °F), следует применять U-
образную конструкцию труб, разъемные коллекторы или другие методы
снятия напряжений.
И цитата из API Standard 661
7.1.6.1.2 If the fluid temperature difference between the inlet and the outlet of a multi-pass bundle exceeds 110 °C (200 °F), U-tube construction, split headers or other methods of restraint relief shall be employed.
Цитата из нашего ГОСТа
7.1.6.1.2 Если разность температур технологической среды на входе и выходе
многоходового пучка превышает 110 °С (200 °F), следует применять U-
образную конструкцию труб, разъемные коллекторы или другие методы
снятия напряжений.
И цитата из API Standard 661
7.1.6.1.2 If the fluid temperature difference between the inlet and the outlet of a multi-pass bundle exceeds 110 °C (200 °F), U-tube construction, split headers or other methods of restraint relief shall be employed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
51 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
214
раздельная коллекторная коробка
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-05-18 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от большинства других сосудов высокого давления, коллекторная коробка ACHE обычно имеет прямоугольное поперечное сечение, а наиболее широко используемый тип имеет резьбовые заглушки напротив каждой трубки для доступа. Различные типы крышек могут использоваться для низких давлений, а для высоких давлений (до 500 бар) требуются .коллекторы из толстостенных труб или кованых заготовок. Когда может быть большое падение температуры в многопроходном пучке труб, могут потребоваться раздельные коллекторы, чтобы учесть дифференциальное расширение между проходами.
Стандарт API 661 (1992) Теплообменники с воздушным охлаждением для общего нефтеперерабатывающего завода
https://mdv63.ru/raznoe-2/teploobmennik-vozdushnyj-vozdushny...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-18 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ОРИГИНАЛ:
Unlike most other pressure vessels an ACHE header box is normally rectangular in cross-section, and the most widely used type has threaded plugs opposite each tube for access. Various coverplate types may be used for low pressures, and for high pressures (up to 500 bar) manifold headers made from thick walled pipe or forged billets are needed. When there could be a large temperature drop across a multipass tube bundle, split headers may be necessary to accommodate differential expansion between passes.
https://www.thermopedia.com/ru/content/551/?tid=110&sn=
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-05-18 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от большинства других сосудов высокого давления, коллекторная коробка ACHE обычно имеет прямоугольное поперечное сечение, а наиболее широко используемый тип имеет резьбовые заглушки напротив каждой трубки для доступа. Различные типы крышек могут использоваться для низких давлений, а для высоких давлений (до 500 бар) требуются .коллекторы из толстостенных труб или кованых заготовок. Когда может быть большое падение температуры в многопроходном пучке труб, могут потребоваться раздельные коллекторы, чтобы учесть дифференциальное расширение между проходами.
Стандарт API 661 (1992) Теплообменники с воздушным охлаждением для общего нефтеперерабатывающего завода
https://mdv63.ru/raznoe-2/teploobmennik-vozdushnyj-vozdushny...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-18 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ОРИГИНАЛ:
Unlike most other pressure vessels an ACHE header box is normally rectangular in cross-section, and the most widely used type has threaded plugs opposite each tube for access. Various coverplate types may be used for low pressures, and for high pressures (up to 500 bar) manifold headers made from thick walled pipe or forged billets are needed. When there could be a large temperature drop across a multipass tube bundle, split headers may be necessary to accommodate differential expansion between passes.
https://www.thermopedia.com/ru/content/551/?tid=110&sn=
Something went wrong...