Libellé de l’écriture
Russian translation: Наименование бухгалтерской операции
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 23, 2021 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Выписка из бухгалтерской книги адвоката | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yulia HERVE France Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Наименование бухгалтерской операции |
| ||
| 3 | Бухгалтерская проводка (бухгалтерская запись) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Бухгалтерская проводка (бухгалтерская запись) Explanation: C'est une expression liée au domaine de la comptabilité : il s'agit du court texte qui accompagne en général la saisie d'une écriture comptable, et qui précise à quoi elle correspond (ex. : "Facture Tartempion", "Remboursement frais indus", etc). На мой взгляд, тут, возможно, подошла бы бухгалтерская проводка как запись об операциях в системе\журнале. Она как раз кратко описывает операцию. https://www.audit-it.ru/terms/accounting/bukhgalterskaya_pro... https://michaelamerz.files.wordpress.com/2015/01/french-tax-audit_new-obligations_electronic-submission-of-accounting-entries_new-penalties. https://www.finbuh1c.ru/index.php/baseaccount/poursistemaccount.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Наименование бухгалтерской операции Explanation: Можно написать просто «Наименование операции», у бухгалтеров этот термин на слуху -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2021-03-24 12:07:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.appvizer.fr/magazine/finance-comptabilite/compta... Примерно вот так выглядит Grand livre du compte. Если вы обратите внимание на столбец Libellé, то увидите, что тут как раз описываются операции. Бухгалтерской проводкой называют запись: Дебет счета ХХ Кредит счета ХХ, а затем уже следует наименование операции, например, «Расчет с подотчетными лицами». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations