Feb 23, 2021 11:28
3 yrs ago
22 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
slot die slurry
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contexto:
slot-die slurry for EV Battery manufacturing
Slurry Dispense for Electrode Coating
A ver, lo que necesisto es el término que se use en el campo de las baterías de tracción (para vehículos eléctricos), ya que encuentro las definiciones, pero ninguna traducción en ninguna fuente fiable y quiero dar con el término específico y que se use de verdad en este contexto.
Sé que "slurry" tiene varias traducciones según el contexto (https://forum.wordreference.com/threads/slurry.41177/), que "Slot-die coating is a coating technique for the application of solution, slurry, or extruded thin films onto typically flat substrates such as glass, metal, paper, fabric or plastic foils. The process was first developed for the industrial production of photographic films in the 1950's.[1] It has since become relevant in numerous commercial processes and nanomaterials related research fields".
¿Alguien con conocimientos sobre el tema sabría ponerme sobre la pista?
Gracias de antemano
slot-die slurry for EV Battery manufacturing
Slurry Dispense for Electrode Coating
A ver, lo que necesisto es el término que se use en el campo de las baterías de tracción (para vehículos eléctricos), ya que encuentro las definiciones, pero ninguna traducción en ninguna fuente fiable y quiero dar con el término específico y que se use de verdad en este contexto.
Sé que "slurry" tiene varias traducciones según el contexto (https://forum.wordreference.com/threads/slurry.41177/), que "Slot-die coating is a coating technique for the application of solution, slurry, or extruded thin films onto typically flat substrates such as glass, metal, paper, fabric or plastic foils. The process was first developed for the industrial production of photographic films in the 1950's.[1] It has since become relevant in numerous commercial processes and nanomaterials related research fields".
¿Alguien con conocimientos sobre el tema sabría ponerme sobre la pista?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revestimiento por boquilla ranurada |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
6 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
revestimiento por boquilla ranurada
Declined
Discussion
"Preparación de una suspensión polimérica de PVDF con la mezca de materiales de partida (slurry)."
En otro trabajo de un alumno de Química Orgánica, de España, usan "slurry" tal cual. En otro hablan del método "slurry" (una pasta). Parece ser que no hay una traducción estándar en este contexto, habiendo tantas traducciones para "slurry" (lechada, pasta, material en suspensión, lodo, suspensión acuosa, etc.). Aun así, no renuncio a averiguar qué término usan en este campo los entendidos. Seguiré investigando.
The most utilized equipment for coating the anode and cathode slurries is a slot die.
While a fixed geometry slot die head can be used, with the current state of battery slurry chemistry, there are some advantages to using flexible slot die geometry. Namely, having the ability to adjust for viscosity differences in the battery slurry throughout a coating production run is very important
slurry (electrolito en suspensión), (no es líquido ni totalmente sólido en el sentido estricto de la palabra. Hay que encontrar más páginas en español.