round CT static artifact

Portuguese translation: Artefato circular estático em TC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round CT static artifact
Portuguese translation:Artefato circular estático em TC
Entered by: Oliver Simões

16:52 Feb 4, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Glossary
English term or phrase: round CT static artifact
round CT static artifact -- a film-related artifact. Round computed tomographic film static artifacts are seen as spotlike or smudgelike areas of low opacity on film. They are created by static electric discharges at points of contact between film and cassettes.

Na falta de um termo mais técnico, traduzi provisoriamente como "artefato com mancha circular". Qual seria o termo técnico?
Oliver Simões
United States
Local time: 09:42
Artefato circular estático em TC
Explanation:
Sugestão, considerando que artefatos são nada mais que distorções que podem ocorrer nos filmes de TC, radiografia ou ressonância magnética.

O que acha, Oliver?


https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/111995/0009...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-09 01:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! Fico feliz em poder te ajudar.
Selected response from:

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Artefato circular estático em TC
Alessandro Nogueira


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
round ct static artifact
Artefato circular estático em TC


Explanation:
Sugestão, considerando que artefatos são nada mais que distorções que podem ocorrer nos filmes de TC, radiografia ou ressonância magnética.

O que acha, Oliver?


https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/111995/0009...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-09 01:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! Fico feliz em poder te ajudar.


    https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/21616/1/MARCUS%20VIN%C3%8DCIUS%20LINHARES%20DE%20OLIVEIRA.pdf
    Reference: http://publicacoes.unicid.edu.br/index.php/revistadaodontolo...
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 13:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Alessandro. Acho que é isso mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search