This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

VRD

Italian translation: Strade, reti varie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VRD
Italian translation:Strade, reti varie
Entered by: Delphine Brunel (X)

11:08 Apr 20, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: VRD
Si tratta della descrizione dei vari immobili distribuiti in un'ampia tenuta della Francia meridionale:

Divers hangars et abris bâtis , répartis sur le Domaine d’une superficie totale d’environ 1100 m2.
Soit , une construction SHON prévue, pour réalisation du Hameau , d’environ 40 000 m2, bénéficiant des infrastructures et VRD déjà réalisés pour le Village , sur 350 000 m2 , et des aménagements et espaces verts sur 750 000 m2.
sonia beraha
Local time: 10:07
strade, reti varie
Explanation:
VRD = voirie, réseaux divers

Définition du GDT :
Domaine(s) : - urbanisme
français
V.R.D. n. m.
Définition :
Équipements techniques qui donnent à un terrain sa viabilité : voie d'accès, réseau d'eau, d'énergie électrique, d'assainissement.
Note(s) :
VRD, qui est l'abréviation de l'expression voirie, réseaux divers, figure au Supplément 1 du Grand Larousse Encyclopédique.
Selected response from:

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strade, reti varie
Delphine Brunel (X)
4 -1= Voirie, Réseaux, Distribution
Agnès Levillayer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
= Voirie, Réseaux, Distribution


Explanation:
Non credo che ci sia la trad. esatta in quanto sigla...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Delphine Brunel (X): VRD = voirie, réseaux divers
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strade, reti varie


Explanation:
VRD = voirie, réseaux divers

Définition du GDT :
Domaine(s) : - urbanisme
français
V.R.D. n. m.
Définition :
Équipements techniques qui donnent à un terrain sa viabilité : voie d'accès, réseau d'eau, d'énergie électrique, d'assainissement.
Note(s) :
VRD, qui est l'abréviation de l'expression voirie, réseaux divers, figure au Supplément 1 du Grand Larousse Encyclopédique.

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Tu as raison, j'avais trouvé quelques "pro" et appels d'offres, où la formule d'origine était modifiée ! Pour "reti varie" on utilise aussi "impiantistica tecnologica"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search