Oct 12, 2020 10:45
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Stock lotto, stock market, government lotto
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bolsa y lotería
'Businessmen and managers bet on the stock lotto. Or the stock market itself. Or the government lotto'
I am doing a translation and I cannot find the equivalent concepts in Castilian Spanish. I do not have more context than this.
I am doing a translation and I cannot find the equivalent concepts in Castilian Spanish. I do not have more context than this.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (billete de) lotería/ casino/ juego de azar |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | mercado de futuros, mercado de valores/bolsa, mercado de deuda pública |
Javier (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(billete de) lotería/ casino/ juego de azar
Creo que se refiere a una metáfora/analogía muy usada en el ámbito de las finanzas.
Ejemplo:
"Mencionó dos de los términos tratados en el libro, la metáfora del casino, ese lugar donde gana y pierde el que entra a jugar y los mercados financieros, que son los que mandan y de los que la izquierda tiene que entender que no son intermediarios sino que existen y que tienen el poder. "
Ejemplo:
"Mencionó dos de los términos tratados en el libro, la metáfora del casino, ese lugar donde gana y pierde el que entra a jugar y los mercados financieros, que son los que mandan y de los que la izquierda tiene que entender que no son intermediarios sino que existen y que tienen el poder. "
Example sentence:
Tengo la preocupante sensación de que los políticos están subestimando “convenientemente” los potenciales males de nuestra lotería fiscal y nadie le cuenta a los argentinos de los verdaderos riesgos que esta inacción implica.
¿Se gana o se pierde comprando acciones? La respuesta terminante es que la Bolsa en el largo plazo es un casino al revés.
9 days
mercado de futuros, mercado de valores/bolsa, mercado de deuda pública
'mercado de futuros, mercado de valores/bolsa, mercado de deuda pública'
Esta propuesta técnica se basa en ir de mayor a menor riesgo en la apuesta/inversión. En los mercados financieros se suele decir que invertir en el mercado de futuros es una lotería porque se considera una apuesta a todo o nada.
https://compoundtrading.com/the-art-of-the-lotto/
https://realmoney.thestreet.com/investing/options/so-you-wan...
Otra propuesta más intuitiva, usando metáforas sería:
'casino, bolsa, lotería'
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-10-22 14:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra propuesta:
'lotería de valores, mercado de valores/bolsa, lotería nacional'
Esta propuesta técnica se basa en ir de mayor a menor riesgo en la apuesta/inversión. En los mercados financieros se suele decir que invertir en el mercado de futuros es una lotería porque se considera una apuesta a todo o nada.
https://compoundtrading.com/the-art-of-the-lotto/
https://realmoney.thestreet.com/investing/options/so-you-wan...
Otra propuesta más intuitiva, usando metáforas sería:
'casino, bolsa, lotería'
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-10-22 14:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra propuesta:
'lotería de valores, mercado de valores/bolsa, lotería nacional'
Something went wrong...