Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red flag
Portuguese translation:
sinalizador (para acompanhamento)
Added to glossary by
Marion Gorenstein
Apr 14, 2004 19:38
20 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
red flag
English to Portuguese
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
quando coloca-se uma red flag no email ou se diz que tal assunto foi flagged. Como se diz em português? existe uma expressão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | sinalizador (para acompanhamento) |
Marsel de Souza
|
| 5 | flag/marcador |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sinalizador (para acompanhamento)
Oi Marion,
É assim que a bandeirinha vermelha da minha versão do MS Outlook aqui está denominada (Office 2000).
HTH. Bom trabalho.
É assim que a bandeirinha vermelha da minha versão do MS Outlook aqui está denominada (Office 2000).
HTH. Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marsel! Sinalizador é ótimo pra o que eu preciso. Abraços"
1 min
flag/marcador
:) Pode traduzir ou não, à vontade
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-14 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. da Microsoft:
flag 1. Em termos gerais, algum tipo de marcação usada pelo computador para o processamento ou interpretação das informações; um sinal que indica a existência ou o status de uma determinada condição. Os flags são utilizados em áreas como a comunicação, a programação e o processamento de informações. Dependendo de seu uso, o flag pode ser um código embutido nos dados que identifica uma dada condição, como o início ou o término de uma palavra ou mensagem, ou então um ou mais bits definidos internamente pelo hardware ou software para indicar a ocorrência de algum evento, como um erro ou o resultado da comparação de dois valores. 2. No protocolo de comunicação HDLC, os flags são séries de bits 01111110, usados para iniciar e encerrar um quadro de transmissão (unidade de mensagem). Ver também HDLC
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-14 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. da Microsoft:
flag 1. Em termos gerais, algum tipo de marcação usada pelo computador para o processamento ou interpretação das informações; um sinal que indica a existência ou o status de uma determinada condição. Os flags são utilizados em áreas como a comunicação, a programação e o processamento de informações. Dependendo de seu uso, o flag pode ser um código embutido nos dados que identifica uma dada condição, como o início ou o término de uma palavra ou mensagem, ou então um ou mais bits definidos internamente pelo hardware ou software para indicar a ocorrência de algum evento, como um erro ou o resultado da comparação de dois valores. 2. No protocolo de comunicação HDLC, os flags são séries de bits 01111110, usados para iniciar e encerrar um quadro de transmissão (unidade de mensagem). Ver também HDLC
Something went wrong...