KudoZ question not available
Russian translation: подошва фундамента ниже отметки
| 13:26 Jul 16, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Kazakov Russian Federation Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | нижние части фундамента ниже отметки |
| ||
| 4 | подошва фундамента ниже отметки |
| ||
| 3 | опоры ниже высоты |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нижние части фундамента ниже отметки Explanation: Тут недавно разбирались. У них самая нижняя часть фундамента, которая опирается на грунт и широкая для снижения давления, называется footing. А на этом footing у них стоит foundation Цитата из https://engineeringdiscoveries.com/2019/03/29/difference-bet... Footing is placed directly below the lowest part of the structure it supports. The footing is a formation which is in contact with the ground. Foundation is a structure which transfers its gravity loads to earth from superstructure. Footing can be analogized with the feet of the leg. И еще ссылка https://www.concretenetwork.com/concrete/footing_fundamental... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-07-16 14:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Ну а elevation +XXXX m a.s.l. - это высотная отметка (геодезическая, т. к. абсолютная привязка к уровню моря) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
опоры ниже высоты Explanation: Опоры ниже высоты +XXXX метров над уровнем моря. a.s.l. - Above Sea Level. --- "If it is feasible to place all building footings below elevation +415, the values above can be increased to: Net Allowable Bearing Capacity...". http://www.akconstruction.com/partners/bid_agendas/2011-08-2... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-16 14:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Footing: - опорное уширение (стопы, колонны, сваи); - фундаментный блок (башмак). http://intent.gigatran.com/article/?id=509313 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 19 hrs confidence:
подошва фундамента ниже отметки Explanation: У нас нижняя часть фундамента, которая опирается на грунт, в СНиПах называется подошва. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations