in einer respektive der Durchgangsöffnung

Clem Deviers (asker) Jul 15, 2020:

Merci à vous deux ! Merci Andrea pour cette réponse détaillée.

Andrea Roux Jul 7, 2020:

Bonjour Clem, "respektive" est une conjonction, tu peux la remplacer par "besser gesagt", "genauer gesagt", "vielmehr", "mit anderen Worten": Es wird beim Spritzgussschritt ferner ein Stützelement in einer, besser gesagt der Durchgangsöffnung des Körpers ausgebildet => Dans la phase de moulage par injection, un élément de support est également réalisé dans un, ou plutôt/plus précisément dans le trou traversant du corps.

Claude-André Assian Jul 7, 2020:

tout à fait. C'est grammaticalement correct et bien dans le style brevet!

Clem Deviers (asker) Jul 7, 2020:

C'est pour ça que je suis parvenu à la conclusion selon laquelle le 'respectivement' s'applique aux articles 'einer' et 'der' => 'dans une, respectivement dans la,...'

Claude-André Assian Jul 7, 2020:

@ Clem C'est juste, mais en ce cas "une respectivement des" demande plusieurs ouvertures

Clem Deviers (asker) Jul 7, 2020:

Bonjour Claude-André, ça a été en quelque sorte ma première interprétation, peut-être influencée par la formulation fréquente en anglais 'in a respective one of...', mais on retombe sur les questions de déclinaison et de nombre : 'in einer respektiveN Durchgangsöffnung der DurchgangsöffnungEN'.
Il semble bien que respektive soit un adverbe, et non un adjectif, au contraire de la formulation française (une ouverture xxx respective parmi les ouvertures xxx) :
https://fr.pons.com/traduction/allemand-français/respektive
https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&dire...

Claude-André Assian Jul 7, 2020:

@ Clem et s'il manquait un mot entre 'respektive' et 'der'?