Apr 8, 2004 16:03
20 yrs ago
Bosnian term
Works in: Bosnian to English
sta je sad ovo? zasto me zbunjujes? nisam ti ja valjda ukrala srecu?
Non-PRO
Bosnian to English
Other
Other
Need translation
Proposed translations
3 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in Bosnian
Specializes in field
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Selected
Now what? Why are you confusing me? It's not me who stole you your happiness though, is it?
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot!"
+1
24 mins
What is this now? Why are you confusing me? It wasn`t me I suppose who stole your happiness.
"Valjda" is a bit tricky to translate. I translated it as "I suppose" but the sentence can also be translated as
- You are not saying it was me who stole your happiness or
-Well, like I was the one to steal your happiness.
Must be better ways to translate it, I just can`t think of any right now, I hope you catch the meaning.
- You are not saying it was me who stole your happiness or
-Well, like I was the one to steal your happiness.
Must be better ways to translate it, I just can`t think of any right now, I hope you catch the meaning.
Something went wrong...