Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Vet ej/kommer ej ihåg
German translation:
Weiß nicht/kann mich nicht erinnern
Added to glossary by
jenjen (X)
Apr 7, 2004 16:06
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
jenjen (X)
Vet ej/kommer ej ihåg
Swedish to German
Other
Other
Svarsalternativ på frågeformulär. Jag antar att ett subjekt krävs, men vilket?
Proposed translations
(German)
| 5 | Weiß nicht/kann mich nicht erinnern |
Susan Siewert
|
| 4 +1 | Weiß nicht / Kann mich nicht erinnern |
Stefanie Busam Golay
|
Proposed translations
40 mins
Susan Siewert
Germany
Germany
Native in German
Germany
ATA accredited, experienced
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
11
Swedish term (edited):
Vet ej/kommer ej ih�g
Selected
Weiß nicht/kann mich nicht erinnern
Es handelt sich um Antwortmöglichkeiten, die der Interviewer dem Befragten vorliest. Daher stehen sie in der 1. Ps. Singular, weil der Befragte die Antwort auswählen soll, die auf ihn persönlich zutrifft (Frage: "Welchen Werbespot fanden Sie am überzeugendsten?" Antwort: "Weiß nicht/kann mich nicht erinnern.") Ein Subjekt ist nicht notwendig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolut! Tack så mycket!"
+1
31 mins
Swedish term (edited):
Vet ej/kommer ej ih�g
Weiß nicht / Kann mich nicht erinnern
När det gäller frågeformulär går det bra att bara skriva "Weiß nicht" (i stället för "Ich weiß nicht") och "Kann mich nicht erinnern" (i stället för "Ich kann mich nicht erinnern").
Something went wrong...