picking waves
Italian translation: ondate di picking(/picking wave)
| 20:28 May 20, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / migrazione su piattaforme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ondate di picking(/picking wave) |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ondate di picking(/picking wave) Explanation: Si usa spesso lasciare il termine in inglese, ma si utilizza anche la traduzione "ondata". - https://www.blog.shippypro.com/it/tipos-picking-en-almacen-p... Vedi: "Quando gli ordini vengono preparati con questo metodo, dovranno essere eseguiti entro un determinato periodo di tempo. Ogni ondata di prodotti viene solitamente eseguita tra 45 minuti e due ore, a seconda del tipo di magazzino e dei prodotti da prelevare." OPPURE: "Vantaggi e svantaggi del Wave Picking Il wave picking controlla esattamente quando gli ordini vengono raccolti e ha una conseguenza diretta sul flusso di merci all’interno del magazzino. Con questo puoi ottimizzare la ricezione dei prodotti, la fornitura degli scaffali e le spedizioni. È un metodo che massimizza il prelievo e la consegna degli ordini in quanto diverse ondate possono essere coordinate per rispettare il programma di spedizione del distributore." - https://www.mecalux.it/blog/picking-massivo Vedi: "2. A ogni operatore si affida una lista di prelievo (picking list) che gli permetterà di raccogliere tutti i prodotti nello stesso percorso e in un certo periodo di tempo (un'ondata di picking di solito dura tra 1 e 4 ore, a seconda dei flussi che vengono gestiti in ogni magazzino)." - https://www.mecalux.it/manuale-logistica-magazzino/picking Qui si utilizza la variante meno usata "prelievo a onde". -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2020-05-20 21:20:42 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo questo sito: http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/wavpick.html Vedi: Wave Picking Letteralmente: prelievo ad ondate. Modalità di picking in cui viene lanciata un’ondata di prelievi – in funzione degli ordini da evadere, del personale, mezzi, ecc. che copre un breve periodo di tempo. Finita una ne viene lanciata un’altra ecc. fino alla fine dell’orario di lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2020-05-26 17:03:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Diego! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations