1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

FEN, Empfänger

Italian translation: FEN, ricevente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: FEN, Empfänger Italian translation: FEN, ricevente Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:50 Apr 23, 2020

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: FEN, Empfänger XXX (FEN, Empfänger); An elektronischen Zustelldienst übergeben E' riferito al nome dell'interprete della causa civile.	Ilaria Baliello KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 17 Italy Local time: 15:39
FEN, ricevente Explanation: Empfänger = ricevente L’utilità per il ricevente la notifica di un duplicato è .. https://www.avvocati.rimini.it/wp-content/uploads/2016/05/NO... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-04-23 10:11:47 GMT) -------------------------------------------------- FEN = una sigla - probabilmentele iniziali del nome dell'interlocutore -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-04-23 10:12:14 GMT) -------------------------------------------------- FEN = una sigla - probabilmente le iniziali del nome dell'interlocutore -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-04-23 10:15:31 GMT) -------------------------------------------------- FEN = vedi Lista Acronimi (chiedi al cliente) - https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/fen.php	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:39
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	FEN, ricevente	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1	FEN, destinatario	martini

Discussion entries: 5

Dunia Cusin Austria Ancora qualche domanda 15:27 Apr 24, 2020  Ti risulta forse dal documento la nazionalità dell'interprete in questione? XXXX sta al posto del nominativo dell'interprete? In quale Paese di lingua tedesca si svolge la causa? Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria chiedi al cliente 14:08 Apr 23, 2020  infatti, nella spiegazione ho scritto: FEN = vedi Lista Acronimi (chiedi al cliente) martini Italy visto che si parla 14:06 Apr 23, 2020  di servizio di recapito/consegna elettronico, potrebbe trattarsi dellla sigla del server FEN che ha indirizzi .de, .at, .ch ecc. - dovresti chiedere Ilaria Baliello Italy ASKER 12:57 Apr 23, 2020  Italiano martini Italy interprete 12:18 Apr 23, 2020  per quali lingue? DE e ? Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence:

FEN, ricevente Explanation: Empfänger = ricevente L’utilità per il ricevente la notifica di un duplicato è .. https://www.avvocati.rimini.it/wp-content/uploads/2016/05/NO... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-04-23 10:11:47 GMT) -------------------------------------------------- FEN = una sigla - probabilmentele iniziali del nome dell'interlocutore -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-04-23 10:12:14 GMT) -------------------------------------------------- FEN = una sigla - probabilmente le iniziali del nome dell'interlocutore -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-04-23 10:15:31 GMT) -------------------------------------------------- FEN = vedi Lista Acronimi (chiedi al cliente) - https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/fen.php	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:39 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 796
Grading comment Grazie!
Notes to answerer Asker: Ma la sigla FEN non capisco per cosa stia. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

FEN, destinatario Explanation: v. mio post in discussion	martini Italy Local time: 15:39 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 523
Notes to answerer Asker: Grazie mille, ho fatto proprio così, chiedendo al cliente!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dunia Cusin: Sì, giusto "destinatario" della notifica. In mancanza di dettagli più precisi, lascerei anch'io FEN. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)