This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

coordinated response

Polish translation: skoordynowana reakcja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:skoordynowana reakcja
Definition:
Uzgodniona, spójna, wspólna reakcja na coś
Selected response from:

Alicja Jaczewska
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3skoordynowana reakcja
Alicja Jaczewska
3skoordynowana odpowiedź
mike23


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skoordynowana reakcja


Definition from own experience or research:
Uzgodniona, spójna, wspólna reakcja na coś

Example sentence(s):
  • [...] konieczna jest sprawna i skoordynowana reakcja budżetowa [...] - Liberte  
  • Skoordynowana reakcja krajów UE na atak chemiczny w Wielkiej Brytanii - TVP info  
  • Epidemia koronawirusa może być powstrzymana tylko skoordynowaną reakcją wszystkich rządów świata - oświadczył w czwartek szef Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) Tedros Adhanom Ghebreyesus. - Gazeta Prawna  
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Renata Simson: Agree
2 hrs
  -> dziękuję :)
Yes  mike23
3 hrs
Yes  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skoordynowana odpowiedź


Definition from tvn24.pl:
"Unia Europejska wykorzystuje nowe i istniejące narzędzia, aby udostępnić środki potrzebne na szybką, mocną i skoordynowaną odpowiedź na pandemię koronawirusa. Całkowita suma, jaka dotychczas została zmobilizowana, wynosi 3,4 biliona euro" - powiedziała na poniedziałkowej konferencji prasowej w Brukseli rzeczniczka Komisji Europejskiej Marta Wieczorek.

Example sentence(s):
  • Zdaniem przewodniczącej KE Unia zmieniła postępowanie. "Zrobiliśmy wszystko, co możliwe, by nakłonić kraje europejskie do tego, by rozumowały jako drużyna i zapewniły skoordynowaną odpowiedź na wspólny problem. Widzieliśmy więcej solidarności tu, w Europie, niż w jakiejkolwiek innej części świata" - zaznaczyła. - gazetaprawna.pl  
mike23
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search