Apr 13, 2020 10:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term
outbreak
COVID-19
GBK
English to Belarusian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations
(Belarusian)
| 4 | успышка |
Seva Kavalenka
|
Change log
Apr 7, 2020 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 11:54:
May 13, 2020 11:54:
Jun 12, 2020 11:54:
Proposed translations
37 days
Seva Kavalenka
Belarus
Belarus
Belarus
Subtitles, Media, Art, EN-RU
Native in: Belarusian 
, Russian 
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian, and 3 more.
успышка
Definition from
own experience or research:
Успышка (захворвання/хваробы) — узнікненне выпадкаў захворвання ў колькасці, якая перавышае звычайнае для пэўнага геаграфічнага раёна або пары года. Успышка хваробы можа ўзнікаць у абмежаваным геаграфічным раёне, а можа ахопліваць некалькі краін. Яна можа доўжыцца некалькі дзён або тыдняў, а можа цягнуцца гадамі.
Example sentences:
Успышка хваробы COVID-19, выкліканай новым каранавірусам (2019-nCoV), пачалася ў сярэдзіне снежня 2019 года ў горадзе Ухань у цэнтральным Кітаі са з’яўлення і фіксацыі сярод мясцовых жыхароў, звязаных з рынкам жывёл і морапрадуктаў у г. Ухань, пнеўманіі невядомага паходжання. (Вікіпедыя)
Успышка хваробы, выкліканай вірусам Эбола (ХВВЭ), у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга ліквідаваная. Пра гэта афіцыйна заявілі ўлады краіны і Сусветная арганізацыя аховы здароўя (СААЗ), паведамляе ТАСС. (ТАСС)
Успышка хваробы зафіксаваная на ферме па гадаванні качак ў федэральнай зямлі Брандэнбург. Але няма пагрозы таго, што птушыны грып перакінецца на іншыя птушкагадоўчыя гаспадаркі. Пра гэта 16 лютага паведаміў прэс-сакратар Міністэрства харчоў, сельскай гаспадаркі і абароны правоў спажыўцоў ФРГ Хольгер Айхеле. (Еўрарадыё)
Something went wrong...