Apr 4, 2020 14:58
4 yrs ago
26 viewers *
English term
(to) unspool
GBK
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Lexico:
(intransitive) To screen or show a film.
Example sentences:
While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. (CNN)
The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. (Deadline)
So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. (Mashable)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sortir, paraître, être présenté, être projeté |
Nathalie SERIEYS
|
| 4 | être présenté |
Nicolas Teste
|
Change log
Mar 10, 2020 00:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2020 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 15:55:
Apr 28, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Nathalie SERIEYS
France
France
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sortir, paraître, être présenté, être projeté
Definition from
Le Monde:
Une semaine avant la sortie du 9e opus de la saga Star Wars, une poignée d’irréductibles fans, armés de leurs sacs de couchage, attendait devant le Chinese Theatre à Hollywood, là précisément où avait été projeté en 1977 le tout premier long-métrage de cette saga.
Example sentences:
Une semaine avant la sortie du 9e opus de la saga Star Wars, une poignée d’irréductibles fans, armés de leurs sacs de couchage, attendait devant le Chinese Theatre à Hollywood, là précisément où avait été projeté en 1977 le tout premier long-métrage de cette saga. (Le Monde)
L'adaptation du roman homonyme par Eric Barbier devait sortir le 18 mars. Il faudra finalement attendre le 26 août pour la voir en salles. (Allociné)
Alors que l'acteur britannique avait affirmé qu'il ne reviendrait plus dans la peau de l'agent 007 après Spectre (2015), l'acteur est à nouveau à l'affiche d'un James Bond à paraître, Mourir Peut Attendre. (Les Inrockuptibles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Nicolas Teste
En>Fr; Fr>En; 20 years experience
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Luxembourgish, Standard-France, Haitian, Moroccan)
Works in: English to French, French to English
être présenté
Definition from
Google Books:
To unspool fait référence au déroulement de la pellicule de film.<br />Il faut donc préserver la réalité physique d'une d'action mécanique tout en gardant à l'esprit l'utilisation en contexte qui s'apparente à to be released ou sortir. <br />Il semble donc qu’être présenté soit la meilleure option. <br />Un sens proche (même si non équivalent) d'être sorti, tout en gardant l'idée d'une action personnelle plus que d'un concept abstrait, comme un projectionniste déroule une bobine.
Example sentences:
Le film aurait dû être présenté à l'Exposition universelle de New York en septembre 1939. Page 132 from "Film et histoire" by French historian Jérôme Bimbenet (published by Armand Colin). ("Film et histoire")
Something went wrong...